Piramideteksten van Merenre
Bezweringen voor het betreden van de schoot van Noet.
(Grafkamer, sarcofaag en west einde.)
Klik op het Oog van Horus om een afbeelding te zien van de hiërogliefen,
die bij de desbetreffende bezwering horen.
TITULATUUR VAN DE KONING1
1A
De levende, de Tweevoudige Koning, de levende van de verschijning van de Twee Vrouwen en de tweevoudige valk van goud, Merenre, levend net als de Zon.
De levende, de Tweevoudige Koning, de levende van de verschijning van de Twee Vrouwen en de tweevoudige valk van goud, Merenre, levend voor altijd.
1B
De levende, de levende van Horus’s verschijnen, de levende van de verschijning van de Twee Vrouwen, Merenre; de tweevoudige valk van goud, Merenre; Gebs erfgenaam, Merenre; de geweldige god, heer der hemel, Merenre, levend voor altijd.
De levende, de levende van Horus’s verschijnen, de levende van de verschijning van de Twee Vrouwen, Merenre; de tweevoudige valk van goud, Merenre; Noets zoon uit haar buik, Merenre; Horus van het Akhet, heer der hemel, Merenre, levend als de Zon.
De levende, de levende van Horus’s verschijnen, de Tweevoudige Koning , de levende van de verschijning van de Twee Vrouwen, Merenre; de tweevoudige valk van goud, Merenre; Gebs erfgenaam, Merenre; Horus van het Akhet, heer der hemel, Merenre, levend als de Zon.
2
De levende, de levende van Horus’s verschijnen, de Tweevoudige Koning, Nemtiemzaf Merenre; de levende van de verschijning van de Twee Vrouwen, Nemtiemzaf Merenre; de tweevoudige valk van goud, Nemtiemzaf Merenre; Gebs zoon, die hij verlangde, Nemtiemzaf Merenre; Noets zoon, geleverde door haar buik, Nemtiemzaf Merenre, leven geschonken, stabiliteit, autoriteit en gezondheid, net als de Zon voor altijd.
DE GEEST NAAR NOET STUREN
HET OPROEPEN VAN DE GEEST ALS OSIRIS
HET AANKONDIGEN VAN HET OPSTIJGEN VAN DE GEEST
OPSTIJGEN NAAR NOET
OPSTIJGEN ALS EEN VALK
DE GEEST AANSPREKEN ALS OSIRIS
EEN PLAATS BIJ DE ZON CLAIMEN
DE GEEST WAKKER MAKEN
NOETS SCHOOT BINNEN GAAN
NOET ONTMOETEN
DE GEEST AANSPREKEN ALS OSIRIS
HET OPROEPEN VAN NOET
DE GEEST AANBEVELEN BIJ NOET
26
Recitatie.
Osiris Nemtiemzaf Merenre, uw moeder Noet heeft zich over u uitgespreid, in haar hoedanigheid van Shetpet.
Zij heeft van u een god gemaakt zonder ue opponent, in uw hoedanigheid als een god.
Zij heeft u beschermd van al het slechte, in haar hoedanigheid als de Geweldige Zeef.
Gij bent de oudste van haar kinderen.
KLEDEN EN REINIGEN VAN DE NIEUWGEBOREN GEEST3
29A
Recitatie.
Iemand is heengegaan om bij zijn ka te zijn;
Osiris is heengegaan om bij zijn ka te zijn;
Seth is heengegaan om bij zijn ka te zijn;
Ogen-Voorwaarts is heengegaan om bij zijn ka te zijn;
Gij ook bent heengegaan om bij uw ka te zijn.
Hallo, Nemtiemzaf Merenre! Iemand is gekomen en u zult geen behoefte hebben—
Noet en u zult geen behoefte hebben;
zij die zich aansluit bij de geweldigen en u zult geen behoefte hebben;
zij die zich aansluit bij de verschrikkelijken en u zult geen behoefte hebben.
Zij zal u vergezellen en u verdedigen tegen behoeften: zij zal u hoofd plaatsen voor u, u botten verzamelen voor u en uw hart voor u in uw lichaam krijgen.
Gij zult op de voorgrond zijn van hen aan uw voeten en hen in uw kielzog regeren; gij zult in uw wake uw huis stevig maken en uw kinderen beschermen tegen het rouwen.
Uw reiniging is de reiniging der goden die zijn heengegaan om bij hun ka’s te zijn; uw reiniging is de reiniging der goden die zijn heengegaan, maar niet terug zijn getrokken.
29B
Thoth, verzamel hem, dat wat tegen hem is mag eindigen.
32A
Recitatie.
Osiris Nemtiemzaf Merenre, u bent de ka van alle goden.
Horus heeft u verzorgd en u bent zijn ka geworden.
32B
Osiris Nemtiemzaf Merenre, kijk, u bent verzorgd en in leven, rondreizend elke dag en niets van u kan worden verstoord.
Hij die tegen u is, is voor u gevangen, vader; hij is voor u vernietigd, vader.
Zie, de toezichthoudende godin is over haar zoon gevallen.
DE GEEST AANBEVELEN BIJ NOET4
DE GEEST VERZORGEN ALS OSIRIS
TEVOORSCHIJN KOMEN IN DE OCHTEND
DE GEEST AANBIDDEN
50
Recitatie
Horus heeft zichzelf gehuld in zijn malachiet tasje die schrijdt over zijn land als eerstgeborene,
Seth heeft zichzelf gehuld in zijn malachiet tasje die schrijdt over zijn land als eerstgeborene,
Thoth heeft zichzelf gehuld in zijn malachiet tasje die schrijdt over zijn land als eerstgeborene,
de god6 heeft zichzelf gehuld in zijn malachiet tasje die schrijdt over zijn land als eerstgeborene,
ook deze Nemtiemzaf Merenre heeft zichzelf gehuld in zijn malachiet tasje die schrijdt over zijn land als eerstgeborene.
Horus, accepteer uw oog dat u heeft geaccepteerd in het Omsloten gebied van de Rechter te Heliopolis.
Hallo, Nemtiemzaf Merenre!
Uw ka heeft u geaccepteerd boven (letterlijk: tegen) uw opponenten.
GEB AANSPREKEN7
52
Geb, deze Osiris Nemtiemzaf Merenre is de zoon van Sjoe.
Het hart van uw moeder danst/beweegt (met vreugde) omwille van u, in uw identiteit van Geb.
Gij bent Sjoe’s oudste en hooggeplaatste zoon, zijn eerstgeborene.
Hallo Geb!
Dit is Osiris Nemtiemzaf Merenre.
Verenigd hem bij u, dat [wat tegen hem is] moge eindigen.
U alleen bent de geweldige god, want Atoem heeft aan u zijn erfenis gegeven.
Hij heeft u de verzamelde Enneade gegeven en Atoem zelf eveneens onder hen, verzameld in u voor de zoon van zijn oudste zoon, want hij heeft u wezenlijk gezien, uw hart groot (met trots); overtuigend in uw identiteit als de overtuigende mond, Gods beste; staande op de aarde en rechtsprekend op de voorgrond der Enneade, uw vaders en uw moeders.
Kom naar hun voorgrond, meer in controle dan welke god ook en kom naar deze Osiris Nemtiemzaf Merenre [en] verdedig [hem] tegen zijn opponent.
Hallo Geb, overtuigende mond, Gods beste!
Osiris Nemtiemzaf Merenre is uw zoon.
Moge u hem in uw zoon doen herleven; maak u zoon gezond in hem.
U bent de heer van de gehele aarde, gezaghebbend over de Enneade alsmede over elke god.
Als u het gezag uitoefent, gelieve al het slechte ver weg te drijven van deze Osiris Nemtiemzaf Merenre en laat het niet tegen hem komen (letterlijk: gij zult een komst naar/tegen hem niet uit laten komen), in uw hoedanigheid als Horus die zijn werk niet herhaald.
Gij bent de ka van alle goden: gij hebt ze (tot leven gewekt), dat u ze opvoed [en] te eten geeft, aldus moet u [Osiris] Nemtiemzaf Merenre voeden.
U bent de god met gezag over alle goden, want het oog is verschenen in uw hoofd als de ‘Nijlvallei Geweldig-door-Magie Kroon’, het oog is verschenen in uw hoofd als de ‘Delta Geweldig-Door-magie Kroon’, Horus heeft u gevolgd en u verlangd en u bent de rechtmatig als de Tweevoudige Koning, met gezag over alle goden alsmede hun ka’s.
DE GEEST AANBEVELEN BIJ ISIS EN NEPHTHYS
DE GEEST LATEN ONTWAKEN
DE GODEN AANROEPEN
DE GEEST AANKLEDEN
DE GEEST ONTWAKEN
Voetnoten.
1
De eerste 2 titularissen (bezwering 1A PT 8) bevinden zich respectievelijk op de noord en zuid zijden van de sarcofaag.
De 3 volgende (bezwering 1B PT 9) bevinden zich op de west en oost zijden en op het deksel.
De laatste titularis, (bezwering 2 PT 10) is in een horizontale lijn onder de andere teksten op de westmuur.
2
Let wel! Er zit één klein verschil tussen beiden, in Pepi I’s bezwering 4 staat de zin (vierde van boven): > Gezicht voorwaarts, want lof voor u bevindt zich voor u. < In bezwering 3 van Merenre is deze enigszins anders geformuleerd namelijk als volgt: > (Plaats) uw gezicht vooraan, opdat ik u kan loven ten overstaande van u. <
3
De bezweringen 29 (PT 447-448) en 32 (PT 589-590) zijn elk in Merenre’s kopie enkelvoudig.
4
In deze kopie zijn, PT 426-428 (Pepi I’s bezwering 16) en PT 430-431 (Pepi I’s bezweringen 18-19) geschreven als twee enkele bezweringen (33 en 35).
5
Pepi I’s twee bezweringen worden hier als één behandeld.
6
De meeste kopieën uit het Middenrijk en later hebben dwn-anwj “Gespreide-vleugels”.
7
Deze bezwering identificeert de overledenen, net als Geb als een zoon van Sjoe, maar verzekerd Geb dat hij zelf “de oudste en hooggeplaatste” is.