Piramideteksten van Neith
Bezweringen voor de betreden van de schoot van Noet.
(Kamer, west einde.)
Klik op het Oog van Horus om een afbeelding te zien van de hiërogliefen,
die bij de desbetreffende bezwering horen.
TITULATUUR VAN DE KONING1
1
Lid der elite, konings vrouw en konings dochter, groot van ornament en groot van zegen, Neith.
Konings vrouw die hij verlangde, zij die Horus en Seth2 ziet, Neith.
Lid der elite, konings vrouw die hij verlangde, Neith.
Konings dochter, groot van ornament en groot van zegen, zij die Horus en Seth ziet, Neith.
Lid der elite, konings vrouw die hij verlangde, Neith.
Oudste konings dochter van zijn lichaam, Neith.
Zij die Horus en Seth ziet, groot van ornament en groot van zegen, Neith. Horus’s kennis, Neith.
Horus’s metgezel, Horus’s volgeling, gemaal van degene die de Twee Vrouwen begeerden, Neith.
Konings vrouw die hij verlangde, Neith.
[Lid der elite, konings] vrouw [en konings dochter, groot van ornament en groot van zegen], Neith.
Konings vrouw die hij verlangde, zij die Horus en Seth ziet, Neith.
Lid der elite, konings vrouw en konings dochter, groot van ornament en groot van zegen, Neith.
Konings vrouw die hij verlangde, zij die Horus en Seth ziet, Neith.
OPSTIJGEN NAAR DE HEMEL
DE GEEST REINIGEN EN KLEDEN
5
Recitatie.
Neith is opgestegen als [een Groot Iemand] en is geland als een valk.
Het gezicht van Neith is de spiraal van de “Vervallene” (Dilapidated One).
Zij zal de eilanden splitsen en de grenzen van de eilanden afbakenen en de twee gebieden van de god [zullen] elk armen [geven aan haar].
6
Recitatie.
Neith is [een jonge man] die is gekomen van de Zon; Neith is gekomen vanuit de dijen van de Tweevoudige Enneade.
Zij is zwanger geraakt door Sekhmet; deze Neith is gebaard door Shezmetet.
Neith is een valk die gekomen is [met] Horus’s oog, (welke) de uraeus is die voort ging als een valk, die voort ging als Horus’s oog.
Deze Neith is omhoog gevlogen en geland op het voorhoofd van “Evolueerder” (Evolver) in de voorsteven van de boot die in Nun is.
DE GODEN AANROEPEN3
7
Recitatie.
Neith is een Geweldige die kwam van Gebs voorhoofd.
[O] akhs die deuren openen, [baan] een weg voor een Geweldige van Geb.
Recitatie
Neith is Atoems zoon, de tweede van “Perfect van Maat”.
Neith is de “Klimmer” naar het [bovenste] huis, naar het voorhoofd van de Enneade.
Recitatie
Neith is gekomen bij jullie drie goden, de verdedigers van een Geweldige, die staan op het knooppunt van de Twee Landen.
[Zij is] Sjoe’s derde.
Recitatie
Neith plukt de “Hogere” niet van zijn plaats.
Neith is de vierde van die vier goden die komen vanaf Gebs voorhoofd.
Recitatie
Neith [is naar beneden gegaan] bij het zien van de “Verlorene”.
[Zij is uw vijfde], gij sterren die Orion raken.
Recitatie
Neith is [gekomen] als uw zesde, gij Onvergankelijke Sterren die annalen maken voor de Geëvolueerde (en) de gezicht(en) opent van degene ontoegankelijk op plaatsen.
Recitatie
Neith is [degene die] Osiris’ [pijn loslaat], Maat bovenop de zevende van Maat.
Recitatie
Zon, Neith heeft oneerlijkheid afgewezen voor de Heer van de Ogdoade.
[Neith] is de achtste [van hen].
Recitatie
Neith zal schijnen tijdens de dag 9als0 iemand die transgressie verwijdert en stelt Maat in achter de Zon, die elke dag volop schijnt voor de heer, voor degenen in het Akhet van de hemel en opent de bovenste poorten van Nun.
8
Recitatie.
Geweldige van Atoem, zoon van een geweldige van Atoem, Neith is een ster die behoort aan de hemel tussen de goden.
U moeder zal u, “Ervarene” vertellen, dat Neith degene is die heeft geweend voor u, Neith is degene die gerouwd heeft om u.
9
Recitatie.
Zuigeling, u moet (uw arm uitsteken (letterlijk: geven) naar Neith, want zij komt er aan.
VERWELKOMT WORDEN DOOR DE GODEN
11
Recitatie.
“Hoe mooi om te zien”, zegt Isis; ‘hoe [tevredenstellend] om te staren”, zegt Nephthys, “naar vader, naar Neith als zij voort gaat naar de hemel tussen de sterren, tussen de Onvergankelijke sterren, zijn toorn bovenop hem, zijn respect aan zijn zijden, zijn magie aan zijn voeten”.
Deze Neith zal daardoor gaan naar haar moeder Noet en Neith zal op haar opstijgen in haar identiteit van de ladder.
Zij zal de goden krijgen die tot de hemel behoren voor deze Neith en de goden verenigen die tot de aarde behoren voor deze Neith, opdat deze Neith met hun kan bestaan en deze Neith op hun armen kan gaan.
Zij zal de ba’s van Pe krijgen en zij zullen van haar de ba’s van Nekhen verenigen.
Deze Neith is nu compleet.
Geb is degene die er voor gepleit heeft bij (Atoem), want het is wat is gedaan voor hem.
De Moerassen van Riet, de Horus Heuvels en de Seth Heuvels zijn voor deze Neith compleet.
Geb is degene die er voor gepleit heeft bij Atoem, want het is wat is gedaan voor hem.
Dus, hij4 is gekomen als opponent en zei dat hij u wilde doden, maar hij zal u niet doden: u bent degene die hem zal doden en uzelf zult vestigen tegen hem als de meest gevestigde van de wilde stieren.
RECITATIE 4 KEER: Dus, wees permanent, wees permanent.
DE GEEST NAAR DE ZON STUREN
BEWIEROKEN
16
Recitatie.
Osiris Neith, accepteer Horus’s oog: voorzie er uzelf van.
Horus heeft zichzelf bewierookt met zijn oog.
Hallo, Neith!
Bewierook uzelf met Horus’s oog, natron-reinigt uzelf met Horus’s oog.
Voorzie uzelf met Horus’s oog en het zal u uitrusten als een god tegen uw opponent voor eeuwig.
DE GEEST NAAR NOET LEIDEN
DE GEEST AANROEPEN ALS OSIRIS
DE GEEST EN NOET AANROEPEN⁷
GEB LOOFT DE GEEST BIJ NOET8
REINIGING, KRONING EN VERZORGING VAN DE GEEST ALS OSIRIS
REINIGING, KRONING EN VERZORGING VAN DE GEEST ALS OSIRIS
ONTVANGST EN ADORATIE VAN DE GEEST ALS KONING
DE GEEST AANROEPEN ALS OSIRIS
45
Recitatie.
Osiris Neith, zijnde nedergedaald bij mij!
Voetnoten.
1
De eerste 2 titularissen zijn in horizontale regels onder de andere tekst op het west einde van de noord muur, respectievelijk boven en achter de sarcofaag.
De laatste 2 zijn op corresponderende plaatsen op het west einde van de zuid muur.
De derde is op een horizontale regel onder de andere tekst op de west muur.
2
Een verwijzing naar de toegang van de koningin bij de koning, die beiden Horus en Seth belichaamd.
4
Seth.
5
PT 446-448 zijn een enkele bezwering in deze kopie.
6
Teti’s en Merenre’s bezweringen PT 368 en 589, zijn in deze kopie een enkele bezwering.
7
Pepi I’s bezweringen 16A en 16B-17 (PT 426 en 427-429) zijn twee separate bezweringen in deze kopie.
8
Pepi I’s bezweringen 18-19 zijn in deze kopie een enkele bezwering.