Piramideteksten van Neith
De Offer en Insigne Rituelen.
(Kamer, noordmuur en oost einde.)
Klik op het Oog van Horus om een afbeelding te zien van de hiërogliefen,
die bij de desbetreffende bezwering horen.
PRESENTATIE VAN DE KONINKLIJKE REGALIA EN PLENGOFFERS9
46
Recitatie.
Horus heeft nu de oppervlakte van zijn oog verguld.
DE VALK VAN GOUD.
47
Recitatie.
[Hallo, vader Osiris] Neith!
Ik zal voor u Horus’s oog in uw hoofd in orde maken.
DE HOOFDBAND.
48
Recitatie.
Horus in Osiris Neith, [accepteer Horus’s oog in uw gezicht.
Hallo, Osiris] Neith Accepteer Horus’s ene oog een zie er mee—-de ene van zijn lichaam en wordt [erdoor] gemeten [het zal u leiden] op de weg.
Gij zult uw keel erdoor laten ademen [en het zal voortbestaan] voor u, met u.
Neith, [….], draag het en het zal leven geven aan uw voorhoofd.
Hallo, Neith!
[Voorzie] uzelf er mee[en het zal van u een god maken].
49
Recitatie.
Osiris Neith, Ik heb twee meiden (d.w.z. uraei) geplaatst voor u, dat zijn de twee ogen van Horus [in uw hoofd.
Neith, zij zijn geplaatst op u]; Osiris Neith, zij zullen bescherming over u uitbreiden.
Zij zullen bij u zijn, [Osiris Neith als uw twee ka’s, met hun aegis rondom u] en zij zullen u leiden.
50
Recitatie.
Osiris Neith, dit zijn de twee ogen van Horus, [welke u moet geven aan elke kant van uw hoofd.
Neith, zij zullen] uw twee ka’s [worden] voor u. Osiris Neith, zij zullen bovenop u zijn [als de twee Geweldig door Magie kronen.
Neith, verhef] ze op u als de twee Geweldig door Magie kronen.
51
Recitatie.
[Osiris Neith, accepteer uw oog, waarvan u was gescheiden en] zijn magie [zal geweldig zijn] in oppositie.
52
Recitatie.
Osiris Neith, accepteer Horus’s oog, [de Geweldig door Magie ….], en zie er mee.
DE URAEUS; DE COBRA; DE TWEEVOUDIGE URAEI; DE GEWELDIGE DOOR MAGIE URAEUS.
53
Recitatie.
Vader, accepteer het oog en zie er mee: uw oog is gescheiden, opdat u er mee kunt zien.
DE HALSBAND.
54
Recitatie.
Osiris Neith, accepteer Horus’s oog, welke Seth had verborgen—DE VERBORGEN GIER;
welke hij vergezelde—-DE VERGEZELDE GIER;
het zal zijn jdAm spreiden in hem—-DE GESPREIDE GIER
het zal niet bang zijn—-DE “BANGE” GIER.
DE NIJLVALLEI-GOD-GIER.
55
Recitatie.
Osiris Neith, accepteer Horus’s oog waarvan u hebt gezegd: “Zijn magie is groter dan de mijne”.
Osiris Neith, accepteer Horus’s oog, geweldig door magie.
DE-GEWELDIG-DOOR-MAGIE-GIER.
56
Recitatie.
Osiris Neith, accepteer Horus’s oog zijn gezonde.
EEN SITULA.
LIBATIE
58
Recitatie.
Thoth gaat, verkrijg de opponent van deze Neith [voor Osiris].
LIBATIE.
BEWIEROKEN
DE MOND REINIGEN MET ZOUT WATER
HET OPENEN VAN DE MOND RITUEEL
65
Recitatie.
Hallo, Osiris Neith! [Laat mij uw mond] scheiden [voor u].
EEN BAAR VAN HET NIJLVALLEI GODS_METAAL.
Recitatie.
Hallo, Osiris Neith! Ik heb uw mond gescheiden voor u.
EEN BAAR VAN HET DELTA GODS_METAAL.
66
Recitatie.
Neith, accepteer Horus’s oog, welke weg was gegaan.
NIJLVALLEI ZRW-ZOUT.
Ik heb het voor u verkregen zodat ik het in uw mond kan stoppen.
DELTA ZRW-ZOUT.
70
Recitatie.
Hier zijn Horus’s twee ogen, wit en zwart: verkrijg ze—-EEN WITTE KWARTSIETE KRUIK, HET RECHTER OOG.
Recitatie.
voor uw gelaat, dat zij uw gezicht mogen verhelderen—-EEN ZWARTE KWARTSIETE KRUIK, HET LINKER OOG.
DE OPENEN VAN DE MOND MAALTIJD
(Zie bezwering 32 van Unas)
EEN VERS STUK BROOD. GESCHEIDEN AAN ELKE ZIJDE.
RECITATIE 4 KEER: VOOR UW KA.
71
73
Recitatie.
4 KEER. Een Koningsoffer voor Neith. GESCHEIDEN AAN ELKE ZIJDE.
Recitatie.
4 KEER. Een Koningsoffer voor de ka van Neith. BRENG NAAR DE MOND.
Recitatie.
Osiris Neith, accepteer Horus’s oog,—-EEN SNEE BROOD.
Recitatie.
uw snee brood en eet—-PRESENTATIE VAN (DE OFFERGAVE).
ZALVING
PRESENTATIE VAN OOGSCHADUW
PRESENTATIE VAN OOGSCHADUW
(Zie bezwering 54 van Unas)
RECITATIE 4 KEER. NAAR HET FRONT! NAAR HET FRONT, MET OSIRIS!
2 STROKEN LINNEN. VERHEF HET VOOR ZIJN GEZICHT.
93
PREPARATIE VAN DE OFFERTAFEL
94
Recitatie.
Thoth. pak hem mee. DE OFFERTAFEL.
Recitatie.
Ik ben gekomen met Horus’s oog.10 GEEF DE INVOCATIE.
HET GEWELDIGE MAAL
HET KONINGSOFFER
PRESENTATIE VAN DE KILT
199
Recitatie.
Osiris Neith, accepteer Horus’s oog: voorkom dat het wordt beëindigt.
Recitatie.
Osiris Neith, accepteer Horus’s oog, welke hij gezond heeft gemaakt.
DE KILT. HORUS VERHEFFEND.
200
Recitatie.
Osiris Neith, accepteer Horus’s oog: voorkom dat hij het afstoot.
DE BAND.
201
Recitatie.
Osiris Neith, verkrijg Horus’s enige oog.
1 GEITENSTAART.
202
Recitatie.
Osiris Neith, accepteer Horus’s oog, welke ik heb gered van Seth nadat hij het had afgepakt.
1 STIERSTAART.
203
Recitatie.
Osiris Neith, accepteer Horus’s oog, die bewaakt net zoals Geb.
1 TASJE.
PRESENTATIE VAN ZWAARD EN DOLK
204
Recitatie.
Osiris Neith, accepteer Horus’s oog, waar Seth op rekende.
HET ZWAARD.
205
Recitatie.
Osiris Neith, accepteer Horus’s oog, waarvan hij de helft in Seths hand zag.
DE DOLK.
PRESENTATIE VAN DE KILT REGALIA11
206
Recitatie.
Osiris Neith, accepteer Horus’s oog, waarin hij danste tussen hen.
DE KILT MET KRALEN.
207
Recitatie.
Osiris Neith, accepteer Horus’s oog, het is nsAAing.
DE VALK AMULET.
PRESENTATIE VAN LINNEN
208
Recitatie.
Osiris Neith, ik hem aan u gegeven erin, dat zijn hart waakzaam over u moge zijn.
6 WEEFSELS VAN GODS LINNEN.
209
Recitatie.
Osiris Neith, accepteer de voorpoot van Seth, welke Horus heeft afgescheurd.
4 WEEFSELS VAN GODS LINNEN.
PRESENTATIE VAN STRIJDKNOTSEN, SCEPTERS EN STAVEN
210
Recitatie.
Osiris Neith, accepteer de wateren aanwezig in Horus’s oog, laat je er niet los van maken.
Recitatie.
Osiris Neith, accepteer Horus’s oog, de wateren waarin Thoth zich doet herleven.
DE HORUS-STRIJDKNOTS
211
Recitatie.
Osiris Neith, u bent omhoog gegaan d.m.v. hem.
Recitatie.
(Want), ziet, u hebt hem verblind.
212
Recitatie.
Osiris Neith, degene die je zou willen verlangen, hij is Horus.
213
Recitatie.
Osiris Neith, Horus’s oog is met u krachtig gemaakt.
214
Recitatie.
Osiris Neith, laat uw gezicht niet terneergeslagen zijn: plaats het in uw arm en zij zullen voor u in stukken worden gehakt.
DE VEEGSTOK. DE HORUS-STAF. DE VELD-STOK STAF. DE HELIOPOLITAANSE-HORUS-STRIJDKNOTS.
215
Recitatie.
Osiris Neith, accepteer de wateren aanwezig in Horus’s oog.
Hallo, Neith! Vul uw hand met de Horus-staf.
Voorzie uzelf van de Horus-staf en het zal u uitrusten als een god.
U moet het niet loslaten: pas op dat u het niet los laat.
DE HORUS-STAF.
216
Recitatie.
Osiris Neith, accepteer Seths vinger die Horus’s witte oog vernieuwde.
DE DODELIJKE STAF.
217
Recitatie.
Osiris Neith, accepteer Horus’s oog, welke de tip van Seths vinger wit maakt.
DE ELEKTRUM STRIJDKNOTS.
218
Recitatie.
Osiris Neith, laat hem niet van u weggaan—-DE AUTORITEITS STAF.
Recitatie.
Osiris Neith, u wordt uit elk van zijn twee vingers geveegd—-DE GEVORKTE STAF.
Recitatie.
Osiris Neith, wees levend, wees levend—-DE ANKH.
Recitatie.
Osiris Neith, accepteer Horus’s oog, welke viel uit de arm van zijn kinderen—-DE DORSVLEGEL.
Recitatie.
Osiris Neith, accepteer de arm van Nephthys, voorkom dat ze die tegen hen gebruikt—-DE HERDERSSTAF.
PRESENTATIE VAN BOGEN EN PIJLEN
219
Recitatie.
Spreidt die daar, die op is gestaan—-DE BOOG-SPREIDER.
Recitatie.
Thoth, pak hem—-JN-WERKTUIG.
Recitatie.
Thoth, pak hem—-HET “GODS DECORATIE” WERKTUIG.
Recitatie.
Accepteer, ik heb hem aan u gegeven, ik hem hem onder geplaatst: u bent degene die behoort tot—-DE BOOGPEES STRUCTUUR.
Recitatie.
Osiris Neith, grijp hem voor uzelf. (Seth) ga onder Osiris Neith.
Recitatie.
Ik ben Geb: Thoth pak hem, datgene wat ginds is verspreid.
HET “GODS EIGEN” WERKTUIG.
Recitatie.
Die is verspreid en deze staat op: de opponent van deze Neith is verspreid en deze Neith staat op.
DE BOOG-SPREIDER.
220
Recitatie.12
Ik heb Horus’s twee ogen gekregen—-EEN PILAARBOOG
Recitatie.
Van de plaats waar zij vielen—-EEN BUNDEL MET PIJLEN.
Recitatie.
Ziet, zij worden aan u gegeven—-EEN BOOGPEES.
Recitatie.
Hij heeft ze verslagen—-EEN JAGENDE BOOGPEES.
Recitatie.
Osiris Neith, ik heb Horus’s twee ogen gekregen—-EEN PILAARBOOG.
Recitatie.
[Dat wat] Seths [hart verspreid is gekregen]—-EEN TERUGGEBOGEN BOOG.
Recitatie.
[Dat wat] Seths hart [verspreid] is aan [u] gegeven—-EEN TERUGGEBOGEN BOOG.
Recitatie.
[Ik heb ze voor] u [gespannen]—-[SPAN] DE BOOGPEZEN.
Recitatie.
[Voeg] ze [samen met uzelf], grijp ze voor uzelf. [….].
221
Recitatie.
[Hallo], Osiris Neith! Ik heb voor u Horus’s twee ogen gekregen, welke zijn hart uitspreiden. [….].13
INVOCATIE VAN HET OFFERRITUEEL
INVOCATIE VAN HET OFFERRITUEEL
PROCESSIE MET HET STANDBEELD VAN DE OVERLEDENE
225
Recitatie
U bent de oudste en eerstaanwezende zoon van Geb, zijn eerstgeborene.
De Enneade heeft uw opponent onder u gegeven, want hij zei “Aanschouw degene tegen mij” in uw identiteit van Osiris Neith.
Horus heeft uw magie groots gemaakt in uw identiteit van “Geweldig door Magie“.
U bent de geweldige god.
Horus heeft u in de Sokar-boot gedragen, u dragend als Sokar: hij is een zoon die zijn vader draagt.
U heeft de controle over de Nijlvallei door deze Horus, door wie u de controle uitoefent; u heeft de controle over de Delta door deze Horus, door wie u de controle uitoefent.
U zult controle uitoefenen en uw lichaam verdedigen tegen uw opponent.
Hallo, Osiris Neith!
U bent de enige controlerende god. Horus heeft u zijn kinderen gegeven opdat zij u zouden kunnen dragen.
Controleer ze, breng ze naar u toe: geen van hen zal omkeren.
Geb heeft u alle goden van de Nijlvallei en de Delta gegeven, opdat ze u zouden kunnen dragen en u ze kunt controleren.
Zij zijn uw broers, in hun hoedanigheid van de Tweevoudige Vlaggenstok Schrijnen.
Horus heeft hen aan u toegewezen, verenigd: wanner u alle goden omringd in de cirkel van uw armen en hun landen en al hun dingen ook, zullen zij u begeleiden in uw kracht.
Hallo, Osiris Neith!
U bent de geweldige god, oudere en rond als hij die de Buitenlandse Eilanden omringd.
U bent verzorgd: wees levend en beweeg elke dag; er is niets aan u dat kan worden verstoord.
U bent de ka van alle goden; Horus heeft u verzorgd en u bent geëvolueerd als zijn ka’s evolutie.
226
Recitatie
Hallo, Osiris Neith!
U bent de meest controlerende god van alle goden.
Het oog is voortgekomen in uw hoofd als degene van de Nijlvallei, want Horus heeft zijn oog geplaatst in uw voorkant als de Nijlvallei “Geweldig door Magie“.
Het oog is voortgekomen in uw hoofd (als degene van) de Delta en u bent verschenen als erfelijke koning.
Horus en Thoth zijn broederlijk voor u geworden als de erfelijke konings twee broers en u bent verschenen als Tweevoudige Koning, want u hebt de controle over al de goden alsmede hun ka’s.
Hallo, Osiris Neith!
U bent Gebs zoon en u zult niet dood gaan.
Controle is de uwe, Osiris Neith; respect is de uwe, Osiris Neith; ba is de uwe, Osiris Neith; leven-gevend is de uw, Osiris Neith.
Zoals u de controle hebt, zult u uw opponenten terugdrijven.
Osiris Neith, wordt content, want u heeft gegeven aan.
Horus in Osiris Neith, wordt erover content, want er is gezorgd dat u ermee kunt zien.
Wordt content, want hij heeft u uw hoofd gegeven.
SPREKEN TOT GEB
Voetnoten.
9
Deze bezweringen zijn gerangschikt in twee registers, de bovenste bevat bezweringen voor de presentatie van uraei (bezweringen 46-52) en de halsband (bezwering 53) en de onderste bevat die voor de presentatie van gieren (bezweringen 54-55) en plengoffers (bezwering 56).
Ze zijn gerestaureerd m.b.v. de kopie van Pepi II, een kopie uit het Middenrijk en vergelijkbare uit de sarcofaag teksten.
10
Thoths antwoord op de voorgaande bezwering.
11
In de piramide staat voor bezwering 206 en na bezwering 207 nogmaals bezwering 202 vermeldt.
12
Bezwering 220 is gerestaureerd m.b.v. de kopie van Pepi II en één uit het Middenrijk.
13
De richting is verloren.
Het restant van deze bezwering is weggelaten i.v.m. ruimtegebrek (zie bezwering 295B van Pepi II).