Piramideteksten van Pepi I
Bezweringen voor het dagelijkse leven en bescherming.
(Omhoog gaande gang, oostmuur)
Klik op het Oog van Horus om een afbeelding te zien van de hiërogliefen,
die bij de desbetreffende bezwering horen.
VERSCHIJNEN BIJ DAGERAAD117
575A
Recitatie
Meryre is gekomen naar (letterlijk: in) Pe, roder dan vuur, meer levend dan de kever.
575B
Recitatie
Meryre is gekomen naar (letterlijk: in) Pe, roder dan vuur, meer levend dan de kever.
Meryre heeft net de Geweldige Uraeus gezien, Meryre heft net de Geweldige Uraeus ontvangen en het gezicht van Meryre is net gevallen op het Geweldige Uraeus.
Voeding heeft de kant van zijn hoofd neergelegd bij Meryre118 en Pepi zal zijn kanaal overvaren met zijn cobra in zijn kielzog.
BEZWERINGEN TER BESCHERMING120
578
[….] geweldig [….] op de voorgrond van [….] vulva [….] heeft gebouwd [….] Horus, zoon van Isis en Osiris [….].
Het is de [….] van mijn oevers [….].
Gegroet, [….]! [….] aan de aarde [….].
580
[….] Meryre twee ogen, [dat hij kan] zien. [Geen] ding van [….] zal worden gezien [….] hij [….] oog van Horus [….].
BEZWERINGEN TER BESCHERMING VAN DE PIRAMIDE121
582
Recitatie
Oh, Grote Enneade in Heliopolis!
Dat jullie Meryre [stabiel] maken, [dat jullie deze “Perfecte Inrichting” stabiel maken voor] de duur [van de eeuwigheid net als de naam van Atoem, belangrijkste van] de Grote Enneade, [stabiel is].122
Als de naam van [Sjoe], heer van [Boven] Menset [in Heliopolis] stabiel is, [de naam van Pepi zal] stabiel [zijn] en “Perfecte Inrichting” evenzo, [voor de duur der eeuwigheid.
[Als de naam van Tefnoet, vrouwe van Beneden] Menset [in Heliopolis overblijft, [de naam van Pepi zal overblijven] en “Perfecte Inrichting” evenzo, voor de duur [der eeuwigheid].
Als de naam van [Geb bij de aarde’s] ba stabiel is, [de naam van Pepi zal] stabiel [zijn], [en “Perfecte Inrichting” evenzo, voor de duur der eeuwigheid].
Als [de naam van] Noet stabiel is in het Omsloten Gebied van Shenit in Heliopolis, [de naam van Meryre zal stabiel zijn en “Perfecte Inrichting” evenzo], voor de duur der eeuwigheid.
Als de naam van [Osiris] stabiel is [in] het Geweldige Land, [de naam van Pepi zal] stabiel [zijn], [en “Perfecte Inrichting”] evenzo, [voor de duur der eeuwigheid].
Als de naam [van Osiris als Belangrijkste der] Westerlingen stabiel is, de naam van Meryre zal stabiel zijn en “[Perfecte] Inrichting” evenzo, [voor de duur der eeuwigheid.
Als de naam van] Seth [stabiel is] in Ombos, de naam van Pepi zal stabiel zijn en “Perfecte Inrichting” evenzo voor de duur der eeuwigheid.
[Als de naam van Horus stabiel is inde Zegelring, de naam van Meryre zal stabiel zijn en “Perfecte Inrichting” evenzo voor de duur der eeuwigheid].
Als de naam van de Zon stabiel is in het Akhet, de naam van Meryre zal stabiel zijn [en “Perfecte Inrichting” evenzo, voor de duur der eeuwigheid.
Als de naam van Ogen-Voorwaarts overblijft in Letopolis], de naam van Meryre [zal stabiel zijn] en “Perfecte Inrichting” evenzo, [voor de duur der eeuwigheid.
Als de naam van] Wadjet [stabiel is in Dep, de naam van Pepi zal stabiel zijn en “Perfecte Inrichting” evenzo], voor de duur der eeuwigheid.
TOETREDEN TOT DE GODEN
LAATSTE REDE VOOR DE GEEST BIJ DAGERAAD
584
Recitatie
[Op de aarde is gelopen en de verhoogde weg is geopend (letterlijk: gescheiden), de roodheid van de Zon [is geopend] en een ladder is geplaatst.
[De twee portalen] zijn geopend voor u, [Meryre, ….].
De [boven] hemel heeft haar armen gegeven richting u net zoals Horus zijn armen geeft [aan zijn vader Osiris.
Gij met …. staart], enige [lang gehoornde] die de hemel overvaart [met] zijn [….] en de grond met zijn hoef uitdiept, […. Gebs moerassen en Noets tevredenheid ….
Kleintje van het jonge meisje,123 gij zult gaan en [het Moeras der] Offergaven zien, gij zult gaan en degene vangen die achter is […. ga weg ….] de mond van het ‘Kijkende Kanaal’ en ontvang uw schatkist en twee kisten in de twee moerassen [….].
BEZWERINGEN TEGEN VIJANDIGE WEZENS
588
….] degene die zij akh heeft gemaakt, is akh geworden [….] Sopdu [….].
589
[….] Meryre’s nest [….]. […. opwekken] Meryre beving [….] zij die het leven schenkt aan de herkomst van Meryre [….].
Tot slot nog even dit:
De complete set van de PT in Pepi I z’n piramide bevat 337 niet geplaatste fragmenten, elk met slechts een paar kolommen en worden os symbolen er op. Aangezien geen van deze teksten tot nu toe zijn geïdentificeerd met bezweringen elders, behoren de meeste van de fragmenten waarschijnlijk tot de circa 80 gefragmenteerde bezweringen die hierboven en op de voorgaande pagina’s zijn vertaald, die tot dusver alleen voorkomen in de piramide van Pepi I.
Voetnoten.
117
Bezweringen 570 en 575 (PT 349 + 206 en 353 + 401) zijn elk behandeld als enkele bezwering hier, elementen combinerend die als aparte bezweringen voorkomen in de andere piramiden. 18 kolommen met tekst zijn verloren gegaan tussen deze series van bezweringen en de volgende.
118
Een gebaar van onderwerping, de tempel blootstellend aan een dodelijke klap.
119
Deze versie van Pepi Meryre geeft Moerassen van Voeding i.p.v. Moerassen van Rust.
120
22 kolommen tekst zijn verloren gegaan na bezwering 578 en 27 kolommen aan het eind van deze sectie van de galerij, na bezwering 580.
121
In de kopie van Pepi I van deze bezweringen wordt de piramide bij naam genoemd, mn-nfr “Perfecte Inrichting” (meer volledig: mn-nfr-PJPJ of mn-nfr-MRJJ-Ra “Perfecte Inrichting voor Pepi/Meryre”), wat eventueel was geadopteerd als de naam van de hoofdstad die lager gelegen is dan de piramide, Memphis.
122
Deze stanza en die, die volgen refereren aan individuele leden van de “Grote Enneade”.
123
Het jonge meisje is Noet.