Sarcofaagteksten – Bezweringen 472 t/m 787 deel 2
59905
wp-singular,page-template,page-template-full_width,page-template-full_width-php,page,page-id-59905,wp-theme-bridge,bridge-core-2.6.1,qode-page-transition-enabled,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-title-hidden,qode-content-sidebar-responsive,qode-theme-ver-24.6,qode-theme-bridge,transparent_content,disabled_footer_top,qode_header_in_grid,wpb-js-composer js-comp-ver-9.1,vc_responsive

Sarcofaagteksten

 

 

Bezweringen 472 t/m 787 deel 2

Klik op het Oog van Horus om een afbeelding te zien van de hiërogliefen,
die bij de desbetreffende bezwering horen.

 

Voor een overzicht van de gebruikte bronnen voor deze bezweringen, klik hier.

Voor een overzicht van alle teksten in hiërogliefen met dank aan Adriaan de Buck, klik hier.
(Bij elke bezwering staan deze ook afzonderlijk.)

 578

 

WAT MOET ER OP HET GEZICHT GESCHREVEN WORDEN?
…1 de onbeweeglijkheid van dit gezicht van jou. Hoe mysterieus is hij die je ziet wanneer hij heen en weer kijkt! Ik ben Horus, ik heb de macht om namens jou te spreken, o mijn vader. Ik2 ben een Grote, de zoon van een Grote.
DEZE BEZWERING MOET IN (Sic) HET GEZICHT VAN DE VERBORGENE3 WORDEN GESCHREVEN, HET IS EEN GEHEIM VAN DE GROTE LECTOR.

1

@w met dit … det. is onduidelijk; de hele spreuk is moeilijk te begrijpen.

2

De overledene.

3

De overledene opnieuw.

 579

 

Hemel en aarde zijn ontdaan van angst, het …1 beven in hemel en aarde, want jij bent het die tot mij spreekt, o Afstoter-van-gezicht.2
Ga terug! Verdwijn vanwege deze Witte Kroon die zelf de Nubische(?) heeft doen ontstaan, (zelfs) hij die de goden heeft verheven in …
Wie is hij die ’s morgens een kringloop zal voltooien en de god zal veredelen? Ik zal de vreemdeling verpletteren die mij tegemoet komt.
OM ‘NEMER-VAN-GEZICHTEN’ TE VERDRIJVEN.

1

^wrwrw ty; lezing onzeker en betekenis onbekend.

2

De vertaling van dit epitheton is niet zeker.

 580

 

NIET MET JE HOOFDNAAR BENEDEN LOPEN.
Ik krijg jullie terug, jullie die gemaakt zijn om te vliegen en jullie die gemaakt zijn om te groeien! – en omgekeerd.
[Kom niet] op mij neer.1
Het huis van Hemen is verzegeld(?) en ik zal geen uitwerpselen eten of urine drinken voor jullie; ik zal leven van de twee apenbladeren die uit het altaar van Re komen.
Het is deze aap die mij zal brengen wat in het huis van de schildpad(?)2 is; het is de god van de vloed die het voor mij zal neerzetten, voor Khnum, voor Re-Atum en voor de Enneaden, en ik zal geen uitwerpselen eten, ik zal geen urine drinken, ik zal niet met mijn handen ontvangen, ik zal niet met mijn voeten voor jullie stampen, ik zal leven van wat Horus van de aarde eet, ik zal niet met mijn hoofd naar beneden lopen voor jullie.

1

Zie de Buck, noot 1 *.

2

^Ttwt ; mogelijk een schrijffout van STwt  ‘vrouwelijke schildpad’.

 581

 

GEEN UITWERPSELEN ETEN.
Ik ben opgestegen als een zwaluw, ik heb gekakeld als een gans, ik ben neergestreken op de grote noordelijke vlakte van de Grote.
Zie, ik zal niet sterven, staande op jou1 wanneer ik verschijn als een god; ik zie je wanneer ik je oeverland opzoek.2
Ik glinster als een glinsterende vogel op je top, mijn waterbronnen zijn de moerassen van de Huizen van de Rode Kroon, mijn oog is de pupil(?)3 van het Oog van Horus.
Ik zal afdalen naar het oeverland van Sk; ik zal eten en me tegoed doen in het Offerveld, ik zal landen in de noordelijke hemel, ik zal de deuren van de horizon openen, ik zal de grenzen van de horizon bereiken, ik zal reizen naar de noordelijke grenzen.
Ik ben op weg naar de noordelijke hemel en ik zal er verblijven met Seth.
‘Waar zul je van leven?’ vragen de goden mij.

‘Ik zal leven van wat jij leeft, ik en ik zullen feesten op wat jij feestviert.

Mijn afschuw is uitwerpselen, en ik zal niet eten wat ik zelf uitscheid, ik zal er niet met mijn sandalen in treden.’

Mijn brood is van witte emmer, ik feestvier op heldere emmer, want ik ben het Kind, de zoon van Re-Atum, en ik zal wonen aan die aangename boom die in het Heiligdom staat.
Ik ben Pny, de offerstier, Babi van de horizon, bezitter van zeven delen in On; drie zijn in de lucht met de Twee Valken, en ik ben op hun vleugeltips; vier zijn met de Twee Slangen, en ik ben op hun kronkels.
Het is de Nachtbark en de Dagbark die mij dagelijks warmte zullen brengen uit de voorraadkamers van elke god.

Mijn afschuw is uitwerpselen, en ik zal ze niet eten, ik zal geen urine drinken, ik zal niet met mijn hoofd naar beneden lopen, want ik ben inderdaad degene die hem ziet, de zoon van Re, die zijn maaltijd zal brengen en zijn maaltijd op aarde zal nuttigen – viermaal – terwijl Re in de hemel is, de hemel.
Ik ben de wnb -bloem die uit Re voortkwam, de aAb-bloem die uit de horizon voortkwam, ik ben de aAb-bloem die uit de tuin voortkwam, ik ben de uraeus die uit Chemrnis voortkwam.
Ik word bewaakt, o uitwerpselen; ik word gereinigd, o urine, zoals Horus en Thoth haar bewaakten die bij de Twee Valken is.
Ik zal oversteken naar de hemel, ik zal leven van wat zij leven, ik zal eten van wat zij eten, mijn hut is overvloedig, mijn rijkdom is op het Offerveld, en ik ben goed voorzien in gezelschap van de goden, want ik ben een van hen, ik ben de Stier van de Grote, ik ben de Stier van @nnt .4

Mijn afschuw is uitwerpselen, ik zal de zuster ervan, urine, niet drinken, (ook al) heeft elke god gezegd dat als ik eet wat ik verafschuw, hij met mij zal eten.
Ik bezit vijf delen; drie zijn in de hemel bij Re en twee zijn op aarde in de tempel.
Het betekent dat het hoofd is afgehakt,5 en dat ik de dienst heb ontvangen die mij toekomt(?);6 ik reis op het pad van de bezitters van dubbelen, en zie, ik ben gekomen.
Ik heb de dienst ontvangen die mij toekomt(?), ik ben in glorie verschenen, en ik ben verheven in de hoogte als Hapy.

1

Vrouwelijk, verwijzend naar de vlakte.

2

BH3C eindigt met een leemte en een rubriek: ‘Een gans worden’.

3

§pTt niet geregistreerd en vertaling niet zeker.

4

Een onbekende plaats, Gauthier, Dict. geogr. IV, 30.

5

De relevantie van deze zin is onduidelijk; misschien verwijst het naar het slachten van een dier voor voedsel.

6

De betekenis van Hnty.i is niet zeker. Ik heb het voorlopig geïdentificeerd met Hnty ‘dienst’, Pyr. § § 1452

 582

 

N is opgestegen als een zwaluw, N loopt als een duif, N landt op die grote standaard van Osiris, waarop hij die valt niet kan blijven(?).1
O jullie die N aanschouwen wanneer hij zich als god manifesteert, laat N afdalen naar de Kronkelende Waterweg, zodat hij de armoede kan stoppen(?), want N is het amulet dat zich aan de keel van Horus bevindt, en hij zal landen aan de noordelijke hemel.

1

Vertaling onzeker.

 583

 

N is opgestegen als een zwaluw, N heeft gelopen als een gans, N is neergedaald in […] een ster wanneer deze mooie woning neerdaalt.
Wie het ziet, zal nooit sterven, maar zal opstaan.

 584

 

BEZWERING OM MAN TE WORDEN …1
I k(?) bracht de nacht door en er werd een pad getoond […].
O Grote die in verborgen plaatsen verblijft; O Grote die daar is; o Grote die in de duisternis verblijft; O Grote die op zijn zij slaapt, wiens hoofd naar de hemel is, wiens gezicht naar het oosten is, […] mij, want ik ben edel, ik ben een geest, ik ben toegerust, ik ben edel (sic), ik ben een god.
Mijn geboorte zal morgen zijn, ik zal uit het ei2 breken op de dag dat de mensen mij brengen.
Ik heb alles wat mijn hoofd mij heeft gebracht volledig in bezit genomen, ik heb de ruggengraat van Osiris weer in elkaar gezet na […], en het gevolg heeft het innerlijke kwaad van Osiris afgesneden.

1

De term bAsty is niet vastgelegd. De betekenis ervan is onbekend; het lijkt geen verband te hebben met TAy ‘verslinden’, CT I, 293b, met bAs ‘zalfpot’, Wh. 1,423,4, of met de naam van de godin Bastet.

2

Zo ook B2Bo; het is moeilijk te zien wat er in de leemte in S2C zou kunnen hebben gestaan.

 585

 

O mannen, goden, geesten, machten, uraei,1 zie mij en vrees mij, want ik ben gekomen in gezelschap van Ptah, ik [ben gekomen in gezelschap van (?)] de Enneade en ik heb tussen hen in gezeten.
De groten2 van de horizon brengen mij, en zij hebben opgeschreven wat ik hun heb gezegd.
Ik ben degene die macht heeft over hen die de groten en hun edelen willen verslaan; ik leef voor eeuwig van valkenmessen.
Ik ben gekomen […] na mij, die oordelen als de goden; ik raadpleeg hun wijsheid wanneer ik mijn [verblijfplaats(?)] verlaat.
Van mij is de wierookrook die het gepeupel verbergt; ik ben inderdaad degene die de uitademing beheerst, levend van bloed.
Zie mij, o mannen, goden, geesten, de doden […] een man … Ik ben naar beneden gegaan [naar hem,3 ik] vestig [hem], en hij zit op die [zetel] die ten noorden van de hemel is […] voor N vanwege(?) het. Mijn vlees is in […] die omringen […]
Hij wiens gezicht verborgen is […] O mannen, goden, geesten, de doden […], ik ken de namen van die goden van hen […] die naar beneden gaan […]
Mijn boog die ik met mijn greep span, behoort mij toe, mijn pijlen zijn in mijn greep.
Ik geef leven aan de mannen die ik leid […], want wat ik gevonden heb is …4 een man …
Ik ben naar hem afgedaald, mijn gezelschap volgt mij, en zij schrijven de wijsheid van de goden op.
O alle mensen, goden, machten, geesten, doden, ik die mij zal zien in [ … Ik ga te voet over het land, en het prijst mij; mijn zetel […] Ik daal af [naar hem],5 naar de man …
[TE ZEGGEN(?)] BIJ HET UITRUSTEN VAN EEN GEEST IN HET RIJK DER DODEN.

1

Voor iarwt ‘uraei’ heeft Sq6C mtt ‘de doden’. Gedurende deze bezwering verschillen de twee versies aanzienlijk; bovendien is Sq6C zwaar beschadigd. In de vertaling wordt S2C gevolgd waar mogelijk.

2

Sq6C: ‘de groten van de hemel en de horizon’.

3

Voor de restauratie, zie de Buck, noot 3*.

4

Ik kan niets maken van dw is pw inp  [ … ] .

5

Zie de Buck, noot 5*. Sq6C heeft ‘de mannelijke . .. gaat naar hem toe’.

 586

 

 OM EEN SLANG TE VERDRIJVEN EN OM KROKODILLEN TE VERDRIJVEN […] MAGIE.
Ik ga terug, zwartgezicht, want je bent niet bij naam genoemd toen je macht tegen mij gericht was.
Ik ben in mijn lichaam, ik ben in mijn lichaam geplaatst, want ik ben iemand die rondgaat en zijn mond uitsteekt1 als een man in nood.
Je hebt mij niets gedaan, de aardgod heeft mij niet beledigd.
O ketel, jij bent een ketel; je hebt gekookt in een vuurpot, (maar) er is een klacht tegen je in de Onderwereld; wat betreft (?) degenen die mijn mond bewaken, mogen de watergoten niet gevuld worden vanwege hun broeders.
Wees gegroet, o Re, met uw kroon! Moge u naar de raadskamer gaan en rekenschap afleggen aan uw voorvaders die waken over hem die de dubbelgangers vernietigt.
O blauwogige die de ogen verfrist, wiens macht streng is, wiens ziel zich nooit laat tegenwerken, wek de Grote Vrouwe die inert is, zodat zij hem kan zien die de dubbelgangers vernietigt, wiens hoofden gewond zijn en wiens gezichten angstig zijn.2
O blinden van zicht die op uw gezicht zijn, ik hef uw arm op, plaats hem op uw sterke arm.
Wat betreft (?) hem die dubbelgangers vernietigt, moge hij Re in zijn krans geen kwaad doen (?) … Ik ben hun … , de vader van &n is ontwaakt,3 de wateren zijn blootgelegd,4 hun slangen zijn geëxecuteerd; deze sterke arm van u bevindt zich in het rijk (?) van Atum.
Ontvang uw wapens in uw hand (?); spreek namens Re, en Re zal namens mij en namens u spreken.
Sla deze moordenaar van zijn dubbelgangers en vernietiger van zijn dubbelgangers neer met deze kracht en: licht van jou, met deze macht van jou.
Moge Re, die zijn dubbelganger uitzendt, niet vallen; dan zal ik niet vallen wanneer ik mijn dubbelganger uitzend; want ik ben Atum, uitgerust met mijn wapens.
Ik heb de kracht gestolen van hem die zijn dubbelgangers vernietigt, en als ik moe word, zal Re ook moe worden; als ik opsta, zal Re ook opstaan, want ik heb mijn Diadeem in mijn hand. Sta op!5

1

Op zoek naar levensonderhoud, vgl. Peas. B2, 119; Urk. IV, 240, 1.

2

D.w.z. de noodlijdende verdubbelt.

3

Rt is een vox nihili; er lijkt geen god &n bekend te zijn, terwijl de relevantie van 207f voor de context vrij onduidelijk is.

4

Letterlijk ‘naakt’.

5

De Buck, p. 208, noot 1*, denkt dat de bezwering mogelijk voortijdig is afgebroken. Vergelijk hetzelfde einde met bezwering 583.

 587

 

 

Ik ben de Offerstier, bezitter van vijf broden in de tempel; drie broden bevinden zich in de hemel en twee op aarde.
Ik baad in de poelen van de Onderwereld, ik stijg op naar de plaats van Shu, die tot de hemel behoort. Wat Seth verafschuwt is het Oog van Horus, en ik zal geen uitwerpselen eten; wat ik verafschuw is urine, en ik zal het nooit drinken, net zoals Seth het Oog van Horus verafschuwde na het oordeel in het grote Prinsenhuis dat zich in On bevindt.
Als iemand hem aan jou geeft, zal het vechten niet stoppen, het rumoer niet worden onderdrukt, het gevlekte vee zal niet voor zichzelf rondlopen,1 Seth zal het Oog van Horus voor zichzelf verslinden na het oordeel in het grote Prinsenhuis dat in On is, en als jij dit aan mij geeft, zal er geen ontstaan ​​of bestaan ​​zijn. Wees gegroet, Thoth, schepper van de Twee Broeders, wiens woorden Re aanvaardt wanneer het Grote Tribunaal zitting houdt om recht te spreken; jij zult voor mij voor hen plaatsnemen, want ik was het niet die de hoofden van het gevlekte vee voor hen ontving na het oordeel in het grote Prinsenhuis dat in On is.

1

Mogelijk betekent het, ‘zal stoppen met grazen’.

 588

 

[BEZWERING OM IN DE AANWEZIGHEID VAN HATHOR TE ZIJN]
Ik ben [iemand die voorbijgaat] kaal; o Sistrum-speler, Sistrum-speler, ik zal in het gevolg [van Hathor] zijn.

 589

 

BEZWERING VOOR LOFPRIJZEN.
Re heeft mijn vader Osiris geprezen; o Thoth, reciteer zijn deugden! Neer op je gezicht, o jij die mijn vader Osiris wilt doden!

 590

 

BEZWERING VOOR EEN aPR&-POT.
O mijn voorlezer, het is Thoth die een voorlezer heeft gebracht die het leest tijdens zijn wandeling op de ochtend van de aprt-pot.
Horus heeft zijn vader Osiris voorzien van de gouden halsband van Sokar zelf; Re heeft hem bevolen deze te maken, nadat Thoth zijn rijkdom had ontvangen en de ambachtslieden van Sokar bijeen waren gekomen.

 591

 

BEZWERING VOOR EEN OFFERTAFEL.
Mijn vader Osiris is tevreden met zijn mondvol natron, en hij is een god geworden in Nekheb.

 592

 

BEZWERING VOOR EEN KIST MET NATRON.
O alle goden die in het heiligdom zijn, kom, opdat jullie deze vijand mogen zien; hij is er een die vertrapt en gebonden is in de aanwezigheid van mijn vader Osiris, want ik heb zijn vijanden gedood, hun slachting is volbracht, en mijn vader Osiris is triomfantelijk.
O lector, o sem-priester, breng een kist met natron en laat de godenoffers worden uitgedeeld.

 593

 

BEZWERING VOOR EEN &N!R-KIST.
Waar is hij, die luide roeper, Horus1 in ons midden? Hij heeft de tuin2 bereikt, hij is de zee overgestoken;3 de Vernietiger heeft strijd gezaaid, hij heeft herhaaldelijk geplunderd, hij heeft opschudding veroorzaakt.

1

Twijfelachtige lezing, zie de aantekeningen van de Buck 2*, 5* en 7*.

2

Aldus S1C. In S2P en S3C had het weggevallen werkwoord van beweging geen object.

3

Aldus S1C en S11C; S2P: ‘hij heeft omsingeld’.

 594

 

BEZWERING VOOR TWEE BREEDTES VAN EEN KILT.
Uitgebreid zijn de bewegingen van mijn vader Osiris […] aan wie goud uit de woestijnen, mirre uit Gods land, kostbare stenen van de eilanden worden gebracht door Horus de Oudere; faience uit Libië; lapis lazuli uit het Blauwe Land, hematiet(?) uit !bks; turkoois uit de Sinaï; [kostbare stenen(?)] uit RA-aDyt , carneool uit ^Ayt.

 595

 

BEZWERING VOOR &AF%Y&-KRUIKEN.
Ik heb een grens gesteld aan de confederatie van Seth, ik heb hun slachting bewerkstelligd, ik heb hen naar de executieplaats ten zuiden van Sepa en ten noorden van @nn(?) gebracht. Uw vader is hun meester, (zelfs) Anubis, Heer van Sepa, en Horus, Heer van @nn(?).

 596

 

BEZWERING VOOR EEN ARMBAND.
‘Hoe goed is de favoriete plek van mijn zoon!’ zegt Geb, de voornaamste der goden, over zijn zoon Osiris. Hem wordt goud uit de woestijn gebracht, malachiet uit het land van de goden, jaspis (?) uit Punt. Hoe blij is hij in zijn triomf! Gejaagde vogels (?) zijn voor [mijn (?)] zoon.

 597

 

Ik ben uw zoon Horus; ik ben gekomen en ik breng u wierook, kleding in bundels en sandalen in mijn hand voor mijn heer, en hij zal het mij geven.

 598

 

BEZWERING VOOR DEGENEN DIE WATER GIETEN.1 
Gegroet, jullie die water gieten,2 die water van de Nijl naar Osiris brengen; moge jullie water van de Nijl naar mij brengen, want ik ben een volgeling van Osiris.

1

Vrouwelijk meervoud.

2

Variatie: ‘bezitters van water’.

 599

 

BEZWERING VOOR DE BEGRAFENISMAALTIJD.
Ik ben Osiris, zoon van Geb, geboren uit Nut; de begrafenismaaltijd staat voor mij, en zal niet ver van mij verwijderd zijn.

 600

 

[ … ] Ik ben uw zoon Horus, die zijn vader beschermt tegen hen die hem willen beroven; ik ben gekomen en ik zal haar die u onrecht heeft aangedaan naar u toe brengen.

 601

 

Ik ben Re-Atum, die zichzelf heeft gevormd; ik heb geklaagd over mijn geboorte.
Zij komen naar mijn offers in deze mijn naam van cederhout; zij hebben mij liefgehad, omdat wat zij mij hebben gegeven lof is in deze mijn naam van mrw-hout. De wrrt-kroon is omhooggegaan, op mij geplaatst, omdat hun welwillendheid jegens mij zo groot was in deze mijn naam van Hem van de wrrt.

 602

 

Zie, Ik breng uw kinderen tot u, die u zullen steunen; geef niet toe aan uw vijanden, maar herpak uzelf.

603

 

Zie, ik breng u hen die uw vader Osiris hebben gedood onder hun namen van ‘Wilde Stieren’.
Moge u ademhalen en groeten uitwisselen; verhef uzelf, o mijn vader Osiris, zodat uw vijanden voor u neervallen.

 604

 

EEN OFFER VAN BROOD EN BIER BRENGEN IN HET RIJK DER DODEN.
Wees gegroet, heren van voedseloffers, die voorzien in levensonderhoud, die voedsel brengen en provisies overbrengen; moge u mij voedsel brengen en provisies overbrengen, want ik ben een levende ziel, een volgeling van Osiris.
Kom tot mij en breng mij de voedseloffers en provisies van Osiris, want ik ben een ‘zoon-die-liefheeft’.

  605

 

BEZWERING VOOR EEN BED.
Ik ben een zoon van de Melkgodin, en ik ben hier gekomen naar de plaats waar Osiris verblijft, want ik ben in mijn gelijk gesteld. Mijn bed is in mijn bezit, mijn zetel is onder mij, mijn vermoeide ziel heeft rust gevonden.

 606

 

BEZWERING VOOR EEN %NB&-POT.
Voeding… omdat mijn vader moe wordt(?); de Vernietiger wordt uit de geheime plaatsen verdreven.

 6071

 

Neem het Oog van Horus dat hij in je mond heeft gezonden; ik breng het je, ik stop het voor je in je mond. O N, neem de … van Osiris _ 2
Dit is de Grote die uit de aarde voortkwam, die uit de Afgrond werd bevrijd, die uit Nut voortkwam; de grote Macht, geboren uit Geb, die Seth in zijn woede verdreef en die ‘over de vreemde landen’ werd aangesteld toen zij vertrokken.
De Enneade riep luidkeels toen zij zijn naam hoorden, die groeide uit het lichaam van die edele Moerasgodin, die het vlees van het Oosten is, de helpster van Anti, de beschermster van Sopd, Heer van het Oosten, en zij die de bescherming van Osiris is.
De twee Heren van het Oosten hebben hun armen om hem geslagen, (zelfs) hem die de handen van de kinderen van hun vaders afhakte toen hij (planten) plukte op het veld.
‘Zie, ik breng alles volledig naar u toe, verzameld op de heuvels’, zegt uw moeder Isis, ‘en ik heb gewenst dat u uw Oog beschermt tegen hem die u kwaad wil doen.
Leer deze man voor ons kennen, zodat hij dit voor dit jaar aan Horus kan brengen; de hemel in wolken en de aarde in mist worden hem gebracht, met stille voet en verborgen sandaal; moge de Vernietiger, de zoon van Nut, geen weg tegen hem vinden’.
Wat betreft hem die uw vader kwaad wil doen wanneer hij zwak is, hij zal tegen u zijn, o Horus-Oog, en u zult tegen hem zijn, o Horus-Oog.
Uw rechteroog is de Nachtbark, uw linkeroog is de Dagbark; uw twee ogen, [o Horus], die uit Atum voortkwamen, zijn Shu en Tefenet.
Wat hen weerzint, is dat de hand van de god hen zou misbruiken, en dat de uitstroom van de schaduw van de god achter hen zou plaatsvinden, en dat zijn zaad hen niet zou binnendringen.
Ik heb de Dagbark weggehaald vanwege uw ogen, o Horus, ik heb ze in de Nachtbark geplaatst en ik heb ze in de Dagbark geplaatst voor Horus van Manu.
De blinden, rijk aan vocht(?), met wazige ogen, bijziend, liggen aan de voeten van Horus van Manu, en zij zullen noch gezwollen(?) noch wankelen(?) onder de vingers van Horus van Manu.

1

De vertaling van deze spreuk is grotendeels gebaseerd op het artikel van Kees, ‘Ein altes Gotterhymn us als Begleittext zur Opfertafel’ in ZÄS 57 (1922), 92 e.v., zie de noot van de Buck 8. De L2Li-tekst is zowel beschadigd als corrupt.

2

De substantie Skw = Syk van Pyr. §31c is niet geïdentificeerd.

 608


H
o N! Je bent gehuld in het Oog van Horus, dat bij je lichaam hoort.1 Ho! Ik heb het je gegeven, het is verschenen en gezien op je vlees en is met je vlees verbonden onder de naam ‘Rood Linnen’.

Je bent ermee gehuld onder de naam ‘Stof’.

Je bent er groot in onder de naam ‘Grote’.

Je gezicht straalt erdoor onder de naam ‘Heldere’.

Het is met je vlees verbonden onder de naam ‘Rood Linnen’.

Hier komt Tayt.

Hier komt Taytet.

Hier komt het Oog van Horus, dat uit de aarde voortkwam.

Hier komt het netwerk van Isis.

Hier komt de stof van Nephthys.

Hier komt het vlechtwerk van Neith.

Hier komt het geweven materiaal van de twee Zusterlijke Gezellen.

Hier komt wat Ptah heeft bewerkt.

Hier komt wat Horus aan zijn vader Osiris gaf om hem ermee te bekleden.

Ho N! Voorzie jezelf van het Oog van Horus dat bij je lichaam hoort.

Voorzie jezelf van het geweven Oog van Horus.

1

Zeker wel, ondanks de det.; deze spreuk heeft betrekking op het aankleden van het lichaam van de overledene.

 609

 

‘Daar klinkt de stem van deze gezegende die gekomen is’, zegt Osiris tegen het prachtige Westen.
‘Ik ben hier gekomen van het Eiland van Vuur;1 buig voor mij neer op jullie buiken en kus de aarde voor mij aan mijn voeten, juich mij toe, toon eerbied voor mij.’
Zo is Osiris;2 hij is jullie koning aan wie men vereert,3 bij het zien van wie men zich verheugt.
‘Ik ben hier gekomen vanuit het land der levenden naar mijn plaats van rechtvaardiging’, zegt Osiris, de Stier van het Westen, over N, die veilig is aangekomen in het gevolg van zijn vader Osiris;4 zo zeggen de gezegenden, zo zeggen de verheven woestijn en de geesten die erin verblijven, over N.

1

S12C voegt toe: ‘naar zijn plaats van rechtvaardiging’, S11C luidt: ‘Ik ben hier veilig aangekomen uit het land der levenden.’

2

De overledene en Osiris zijn volledig geïdentificeerd.

3

Omdat S11C een vrouwenkist is, heeft deze de vrouwelijke datief n.s, ondanks de anomalie van het vrouwelijk in verwijzing naar nswt ‘koning’.

4

S10C voegt toe: ‘naar zijn plaats van rechtvaardiging’.

 610

 

N is Shu aan de rivieroever, die uitademt1 en hoog is, hoog. N behoort mij2 toe. N begroet Atum met zijn tong in het water (sic), N is het paar van de moordmessen,3 N is !dd in het midden van zijn oog, die in en uit het vuur gaat.
O jullie groten en machtigen die N toebehoren, hij verlangt naar de macht van de groten en machtigen, opdat hij zichzelf daardoor kan versterken; N brengt de macht van het huis der groten tot zich, en het4 brengt en verenigt Shu en Atum, die verlangen dat het oordeelt.
Er wordt een pad voor N gemaakt door middel daarvan, en N spuugt op de hoofdhuid van Atum,5 opdat hij !dd kan kalmeren, Shu en Thoth, die hij liefheeft en die verenigd zijn achter de grote god, …6
Er is N bevolen om op zijn hoofdhuid te spugen en zijn ruggengraat te troosten, want er bevindt zich een deel (van het voedsel) in N’s buik, en N zal het leven van de Heer der Eeuwigheid niet weigeren.

1

Voor deze betekenis van bS, zie cr II, 12h; het letterlijke ‘spuug’ wordt in deze bezwering weergegeven door psg. De vertaalproblemen kunnen gedeeltelijk te wijten zijn aan weglatingen in de tekst.

2

Wie is dit?

3

aAt is nogal onduidelijk; aangezien dit een mannenkist is, kan het vrouwelijke aAt niet verwijzen naar een persoonlijk kenmerk van de overledene.

4

Het landhuis.

5

Om het te genezen, zie JEA 16, 171, noot 4.

6

De woorden Sw smA verschijnen geïsoleerd, zonder verband met wat eraan voorafgaat en erop volgt, en ze zouden wel eens de overblijfselen kunnen zijn van een weggelaten passage.

 611

 

De luiken van het dakraam worden geopend, de deuren van de bewegingen van het zonlicht worden wijd opengegooid, de twn-plant wordt schoongemaakt,1 het betekent dat het de glans van Re is die hij voor N zal openen.

1

Voor de twn-plant zie Pyr. §§513; 557. B1C herhaalt twr twn; T1L laat daarop volgen Ts pXr ‘en omgekeerd’, wat hier geen zin heeft.

 612

 

OM HATHOR TE WORDEN.
Hoe gelukkig zijn zij die het feest in deze plaats van mij zien! Ik zetel op de troon van Khopri, ik spreek recht in gezelschap van de zeven cobra’s, ik zie de acht…1 Ik heb de zeven uraei verslonden, want ik ben Hathor, Meesteres van de rammen, de slang die lacht met Edjo, de grote wilde koe van het Huis(?)2 van de hoofden.
Hier ben ik; moge u de Grote niet doden die in haar ware gedaante is verschenen.

1

%AsA, volkomen onduidelijk.

2

Lezing twijfelachtig, zie de Buck, noot 1 *.

 613

 

GESCHENKEN GEVEN IN ON.
N is …1 de valk Horus, de derde van …2 Mijn gezicht is dat van een woeste leeuw …3 water in mijn hand; dat is … van de @nw-bark;4 ik reis weg.

1

De lezing in beide teksten is onzeker, zie de Buck, noten 4* – 6*.

2

§Am sp

3

Gps

4

B1C: gps pw n Hnw; B2L: gps 9 Hnw; beide zijn vrij onduidelijk.

 614

 

OM HET HART VAN EEN MAN NIET TEGEN HEM TEGEN HEM AAN TE ZITTEN IN HET RIJK DER DODEN.
Mijn brood is inderdaad in een korenaar(?)1 in deze mijn naam van Hem van @nbt(?), terwijl een sterrengod tegen mij handelt, en mijn broer ziek is.

1

Lees Xms? Een abnormale schrijfwijze, en er is geen bepalend woord, maar geen andere interpretatie lijkt aannemelijk.

 615

 

VERBINDING MET DE GOD.
Ik ben iemand die het hart van de god behaagt, die het hart van hem die verdriet brengt, kalmeert; ’s nachts heb ik de tranen van de goden afgeweerd en tevredenheid gebracht.

 616

 

Bezwering voor het navigeren naar On. O Atum, moge je ( … ) op mij plaatsen,1 want ik heb mezelf genavigeerd(?) in de tijd van ons tweeën(?); mogen we beiden spreken met _wA-wr.

1

Het object van dy.k is weggelaten.

 617

 

O Thoth,1 open uw vleugels voor mij, want ik ben een van uw negen geesten die leven van het vocht2 uit uw ogen en van het haar in uw oksels.
@kk gaat naar de boeg van de Bark3 en geeft bevelen aan Hu, en u zult mij aan Hu aanbevelen.4
Hier ben ik, iemand die door de Grote Zwerver aan u is aanbevolen.

1

Aldus B2L; B3Boa heeft ‘0 Re’, maar het openen van de vleugels is een handeling die meer past bij de ibis Thoth dan bij de zonnegod.

2

Aldus B3Boa. IAfw is niet vastgelegd, maar de details en de context maken de betekenis duidelijk. De lezing iAfw  wordt bevestigd door P. Gard. III. B2L heeft iA3 ‘riet’, wat geen zin heeft.

3

B3Bob voegt ‘van Re’ toe.

4

B2L: ‘je hebt me aan Hu overgeleverd’.

 618

 

Bezwering voor rechtvaardiging.
‘O! Dit is de moordenaar!’ zegt Atum; ‘Hier is de waarheid’. N is een moordenaar, en zijn scherpe mes is tegen jullie gericht, jullie goden […] machten. N zit aan het hoofd van de Conclaven, en hij zaait angst […] in de Enneaden.
‘Reis hierheen, opdat de mensen jullie de machten kunnen geven die jullie toekomen’, zegt Atum tegen N.

 619

 

De Grote Vrouwe wordt bewierookt voor haar stier in de huizen, de vlam van de Chaosgoden brandt op jullie gezichten, o jullie die achter het heiligdom staan.
Maak een pad voor mij, en ik zal inderdaad voorbijgaan. Als jullie geen pad voor mij maken zodat ik inderdaad voorbij kan gaan, zal ik de Westerlingen treffen als Geb,1 vader der goden, de feniks zal profeteren, de stralende zal tevoorschijn komen, de Grote zal opstaan, de Enneade zal spreken, de aarde zal zich niet openen, Geb zal niet spreken, Re zal niet hoog zijn, de huiden van de verbranden zullen blootgelegd worden, de waterbronnen zullen worden afgedamd, de … zullen worden samengevoegd,2 en zij zullen de rivieroevers verenigen,3 touwen zullen worden doorgesneden, de Melkweg4 zal overstromen, iets onaangenaams zal in de Weide van Apis5 worden geplaatst.
RAmdw is hij die de paden zal bewaken tegen hen die voorbijgaan6 om de poorten te barricaderen(?) tegen hen die voor mij uit zouden gaan naar de Pilaar van Kenzet, en ik ben verschenen bij de Pilaar van de Sterren;7 ik heb de moordenaars angst ingeboezemd op die dag toen ik daarheen wilde komen.
O Grootste der beoefenaars die in de Onderwereld woont, maak een pad voor mij, en ik zal zeker voorbijgaan.
Zie, zij is gekomen om mij te ontmoeten; het Schone Westen is gekomen om mij te ontmoeten, en zij zegt: ‘Hier komt mijn zoon de Stier naar de hemel, de Stier van de stieren met beschilderde ogen, Heer van het Westen! Hier komt mijn nageslacht; ik heb je grootgebracht, ik heb je gebaard en opgevoed. Je zult rein vertrekken naar het Veld van de Onderwereld, je zult reizen naar Hem die op de qAdt-plant is en naar Hem die op de top van zijn hoogte is. Je zult uit de aarde voortgaan, zijn nummer drie boven zijn kinderen, boven die vrouwelijke apen van hem die hoofden afhakken, die …8 in zijn boeien heeft gezien, die zij aanbidden tijdens zijn omzwervingen ter bescherming van Hem die in zijn rode linnen is.’
Ik ben bij jullie binnengegaan, mijn hoofd is eraan vastgenaaid, en ik heb jullie9 hoofden eraan vastgenaaid in deze functie van hem die jullie hoofden aan het vastnaaien is. Ik schenk jullie maaltijden, ik ben jullie voedsel en jullie drank naast jullie. Ik word beschermd door hen die jullie proviand zien voor de groten in hun aanwezigheid, (zelfs) door de twee Broederlijke Metgezellen die rechtspreken over de hemelse runderen, die waken over de gelukkige. Ik ben erfgenaam geworden van de Stier van de hemel, ik heb zijn vijand aangevallen die mijn maaltijd van mij zou willen afnemen, en mijn hart is tegen hem; ik die mijn geslachtsgemeenschap met mijn vrouw van mij zou willen afnemen zolang hij bestaat; die mijn dagen in de dood zou willen beëindigen; die mijn levensdagen zou willen verkorten. Zijn bloed zal toebehoren aan hen die in de hemel zijn, zijn bloed zal toebehoren aan hen die op aarde zijn in hun aanwezigheid, (zelfs) door de twee Broederlijke Metgezellen die rechtspreken over de hemelse runderen; Wie mij redt en wie mij dit voedsel geeft dat mijn vader mij heeft gegeven en dat mijn vader Osiris mij heeft toegewezen. Wie ik op mijn pad vind, die zal ik in stukjes verslinden (?) … zijn hoofd zal worden afgehakt.

1

De bedreigingen hier verschillen aanzienlijk van en zijn uitgebreider dan in Pyr. §§278-9.

2

Vrij onduidelijk, vergelijk 236k. Pyr. § 279a heeft dmD Tnwy ‘de grenzen zullen samengevoegd worden’.

3

Met als gevolg dat de rivier zelf zal verdwijnen. Vgl. Pyr. § 279a.

4

Msqt met water- of kom-aanduiding is mij onbekend, maar het zou een schrijfwijze kunnen zijn van msqt ‘Melkweg(?)’, Concise Dict. 118, vgl. 236l.

5

BDnw, var. Dbnw, heeft een onbekende betekenis, en in feite is deze zin een verbastering van Pyr. §279d, maar een onduidelijk werkwoord bDn of bnD, blijkbaar beschrijvend voor een onaangename menselijke toestand, komt voor in CT III, 60i.

6

Een verbastering van Pyr. §279b.

7

B3L had oorspronkelijk ‘de Pilaar van Kenzet’, maar ‘Kenzet’ is geschrapt. De ‘Sterrenpilaar’ en de ‘Pilaar van Kenzet’ worden vlak bij elkaar genoemd in Pyr. § 280.

8

Onleesbaar, zie de Buck, noot 1*.

9

De voornaamwoorden zijn veranderd van de tweede persoon enkelvoud naar de tweede persoon meervoud; let ook op het meervoud ‘hoofden’, wat wijst op een weglating in de tekst. In de eerste plaats is de aangesprokene kennelijk het Prachtige Westen.

620

 

O Atum, zie, jouw naam is ‘De Enige schijnt, (zelfs) hij die uitgaat te midden van zijn menigte’. Het Oog van Horus is aangenaam, en ik neem het aan; het doet me omhooggaan. Zij die in de zonneschijn verkeren, onderdrukken hen1 wanneer ik de Onderwereld heb geopend.

1

Of: ‘zij onderdrukken degenen die in de zon staan’. In geen van beide gevallen is de betekenis van het meervoudige voornaamwoord duidelijk.

 621

 

De Grote wordt gewierookt voor de Stier < … >1 op de troon [van] de Enige Heer; de vlam is op het land. Ga terug, jij stralende, Heer van de horizon! Maak een weg voor mij < … >2. Geb zal verheffen, Geb zal wegen(?).

1

Een lege ruimte, mogelijk een lacune in de kopie van de kopiist. Herstel wellicht ‘van Nekhen’, vgl. Pyr. §276

2

Nog een lege ruimte.

 6221

 

De Grote Vrouwe wordt bewierookt voor de Stier van het Eiland van Vuur; de vurige explosie treft jullie, goden die achter het heiligdom staan.
O onbekende god, wat is toegewezen, bevindt zich op elke plek van de Enige Heer.
O (Heer van de horizon),2 maak een pad voor mij, want als u geen pad voor mij maakt, zal ik een vloek over mijn vader Geb uitspreken, de aarde zal niet meer spreken, Geb zal niet meer spreken, hij zal zichzelf niet kunnen beschermen, en wie ik op mijn weg vind, die zal ik stukje bij stukje verslinden.
De pelikaan zal profeteren, de stralende zal uitgaan, hij (sic).zal zich bij de …3 voegen, de rivieroevers zullen zich verenigen.
Zet het touw goed, zodat de Melkweg kan worden overgestoken; de wegen zullen onbegaanbaar worden voor reizigers, de namen zullen worden veranderd voor hen die gaan en hen die terugkeren, %Dnw zal worden neergeslagen in de Weide van Apis.4
O! uw velden zullen verdwijnen wanneer de iAd-ster voor mij verschijnt. Ik ben de Pilaar der Sterren en zij zien mij als de Pilaar der Duisternis (sic)., de Stier van de hemel, de Stralende, de Ossenhoeder die bij zijn vijver is, en de vrouw houdt vol (sic).
Hef je gezicht op5 en kijk naar je moeder, het Schone Westen, die zich voor me neerbuigt, want ik ben gekomen om je vol vreugde te ontmoeten. O N, spuug op haar hoofd en haar haar, op haar armen en haar benen, en zij zal zeggen: ‘Mijn zoon die ik gebaard heb, is er een wiens hoorn rechtop staat en wiens oogkleur groen is.’ ‘Jij bent degene die voor mij een proclamatie heeft gedaan over wat van jou is,’ zegt mijn moeder, het Westen, over mij.
Ho! Vrees en beef, jullie gewelddadigen die zich bevinden op de stormwolk van de hemel die hij veilig openspleet op de dag dat hij daarvandaan wilde komen – zo zegt de cultiverende ezel die in de Onderwereld woont.
Jullie rumoer zal overgaan naar het Rietveld, en jullie zullen daarin reizen naar Hem die op zijn qAdt-plant is, verschenen als #nty-mnyt.f. Je zinkt de aarde in tot je dikte, tot je midden, tot <je> volle spanwijdte(?), je ziet Re in boeien, je aanbidt Re bij de bevrijding uit de boeien door middel van het amulet van de Grote die in rood linnen is, de Heer der offers.
O jullie vrouwelijke apen van de hemel, hak jullie hoofden af ​​totdat ik veilig langs jullie ben gegaan; ik heb mijn hoofd aan mijn nek bevestigd en mijn nek is aan mijn romp in deze mijn naam van Bevestiger-van-hoofd(en), waarmee ik het hoofd van de pelikaan bevestigde op de dag van het hoofdfeest van de Stier. Ik heb Re in boeien gezien toen jullie van boeien werden bevrijd, en ik zal geëerd worden door hen die mij zien.
De Slang van Lof op haar scepter is Tefenet, die door Shu wordt ondersteund; hij maakt mijn plaats ruim in Djedu, in Djedet en in Djedyt, ik graaf mijn vijver in het Rietveld, ik bevestig mijn land in het Offerveld, ik plaats mijn standaard voor de Groten, en ik spreek recht in de hemel tussen de twee Wedijvers.
Mijn kracht is de kracht van &b, mijn macht is de macht van &b, ik ben beschermd tegen hem die mij kwaad wil doen, tegen hem die zich met mij wil bemoeien, want er is niemand die mijn maaltijd van mij zal afnemen, en er is <niemand> die mijn avondeten <van mij> zal afnemen.

1

Deze bezwering is, net als 619, een aangepaste versie van Pyr. Utt. 254 en staat dichter bij het origineel dan 619.

2

Zo ook Pyr. §277a; het is duidelijk dat de naam van een god na de tussenwerping is weggelaten.

3

RpAty, betekenisloos.

4

Een verbastering van Pyr. § 279d. 236l had aan deze clausule moeten voorafgaan, die in de oorspronkelijke versie geen bedreiging was.

5

De overledene wordt nu aangesproken.

 623

 

Bezwering om aan boord te gaan van de bark van Hathor.
Ik zal mijn handen wassen, ik zal de hele horizon oversteken, ik zal reizen in de bark die onder de hoede van Ixt-wrt staat, ik zal de Gouden verzamelen op de eilanden van de hemel, ik zal de god met zijn broeders verzamelen, ik zal het licht helder maken, ik zal aan boord gaan van uw (sic) bark, ik zal de tronen verwerven, ik zal mijn roeispanen gebruiken in uw gelukkige maandelijkse feesten van de zomer, van het overstromingsseizoen en van de winter, Sothis zal mij stroomopwaarts voeren op de eerste van het jaar, en hoe goed zal het zijn wanneer ik daar word uitgeroepen!

 624

 

Een geest in de hemel. Ik ben degene die de Brede Hal in mijn sandalen overstak, de zonnegod scherp van macht. Mijn macht is in de hemel, mijn angst is op aarde, want de hemel is van mij en de aarde is van mij, het is mijn macht die mijn kracht heeft geschapen – en omgekeerd.
Mensen hebben in mijn naam gehandeld, en de lengte van de hemel is mijn pas, de breedte van de aarde behoort tot mijn nederzettingen.
Hij die vertrekt is rood en besmeurd, hij die vertrekt is verward en in de war. Ik zoek de Waakzamen op [die zich in] de heiligdommen bevinden.
De god(en) worden van hun paden verdreven, maar ik ken de hemel niet, [ik ken] de opkomende aarde of de Afgrond niet. Ha luistert niet naar mij, hoewel ik de hoorn naar hem breng, tenzij [zij(?)] inderdaad woorden van toorn hebben gesmeed.
Ik ben een mAsw , rood en besmeurd, die zich bevindt onder […] onder de vingers van de grote god die vertrekt rood en besmeurd, verward en rommelig. [Zo spraken] de goden toen ze klaagden: ‘Gisteren is voorbij! Neer op jullie gezichten!’
Hij is tot mij gekomen terwijl [de dageraad] zonder jullie was (mv.), de drie zijn mijn bescherming voor jullie(?). Mijn daad(?) is in mijn buik, en ik heb niet gesproken tot … 1, ik spreek … 2, ik ben opgestaan ​​op de dag van de eeuwigheid en het jaar van de eeuwigheid; ik weet het, hoewel niemand het mij heeft verteld. Leugens zijn van gisteren; o Maet, ik heb de Waarheid bereikt.

1

 @wAn in is vrij onduidelijk.

2

Ik kan Aw Sw  niet vertalen.

 625

 

O Groot Tribunaal van de hemel, U hebt mij onder1 U opgenomen als een van U, en ik zal deze woorden van Mij, die Ik ken, niet doorgeven aan hen die onwetend zijn.
O boosdoeners, open de deuren voor mij; o tamariskvolk, open de vloed2 van de Grote; Hij ondersteunt de comfortabele vleugel die in Zijn lichaam is.
Mogen de twee boten van Hem die vastgebonden is, helder voor mij schijnen, mogen de paden van de donkere plaats breed voor mij zijn, zodat ik de takken van het tamariskvolk kan beschermen, en zodat ik kan uitgaan en wit brood kan ontvangen.

1

S14C: m-m ‘onder’; L1Li: Hna ‘met’.

2

Ik kan Aw Sw  niet vertalen.

 626

 

Om een ​​doodskist samen te stellen. Kom naar uw huis dat Isis voor u heeft gemaakt, dat Ptah voor u heeft opgericht in zijn hoek; de grot van het hemelvenster van het huis van Atum zal worden geopend en de kist die de patriciërs naar de Dubbele Leeuw slepen, zal uit On worden getrokken, maar het is een vrouw die zijn lijkwade zal weven.
Aan mij behoort de vloed van Osiris als de Dubbele Leeuw; aan mij behoort het Huis van Kleding in de vloedwateren. Moge ik verheven zijn boven de Bewaker, want ik ben Heer van het Westen.

 627

 

Geb heeft zichzelf tot de voornaamste der goden1 benoemd. Ik kom onder hen, de hoogwaardigen van God, die handelen zodat Maet kan zetelen; die zich zetelen in het tribunaal van de Heer van alle dingen op (deze) plaats.
Ik geef een bevel betreffende de twee ovens(?),2 want ik heb over hun plaatsen3 geregeerd.
De grote naam.4 Met opgeheven gelaat. Hij die triomfeert(?). Hij van de korenaar. Hij die te voet gaat. Zij van het angstaanjagende vuur. Hij wiens mond zijn […]. Weldoende in actie. Groot van gestalte. +nr.5 Hij die twee knieën heeft. Groeiende bloem. Hij die glinstert. Hij van de diepte. Zij van de gefranjerde stof. Oergeest. Leider van hen die handelen. Hij wiens gezicht dubbel is.6 Hij die op zijn dom-palm zit. Zijn twee veren zitten op hem. §nh.7 Hij die op de troon zit. Verborgen van gezicht. Geest met imitatielichaam.8 Rechtvaardig van naam. Klaagzanger met nepgezicht. Krokodillengezicht. Hartenslikker. Hij die eerlijk is. Hij die twee fallussen heeft. Geest wiens mond wijd open is.9 +Aty. Twee die tevreden zijn. Zijn paal. Zwaar van macht. abAA-vis. Groeiende korenaar(?). Ingy. Geest die zijn vader doodde.

Verschillend van gezichten. Vele gelijkenissen. Zij die op haar hoede is (?). Schrijfster van de twee kronen. %Ayw-vis. Zij van groene en rode kruiden. Vurig gezalfde. Geest die het gemaakt heeft. Hij die opstaat. !Arr-HAr. Zeer sterk. De twee conclaven. Inhoud van de naam. De naam is prominent(?). Verachtelijk met betrekking tot water. Verborgen geest. Geest die zijn dubbelganger schiep. Levende reiziger. Plunderaar. Rustplaats. Vooraanstaande die zit. Hij wiens hart versterkt is. Hij wiens brood lotus is. Uitgeruste geest. Geest die Hbny is. Hij die aangenaam is. Hij wiens gezichten nep zijn.
Hij die zijn erfgoed bijeenbracht. Groot van naam. Hij die opensnijdt. Overmoedig. Geest met uitgestrekte arm. Zijn vijf geesten. Grote van het Gordijn(?). Hartentrekker. Leeuw die vruchtbaar is(?). Hij die zijn bezittingen verzamelt. Rechtvaardig van gezicht. Goddelijke geest. Geest die handelt naar zijn wens. Geest die deelneemt aan zijn wens. Verheven geest. Ik ben hij die hij herkent, nadat ik de dag heb doorgebracht om (dingen) samen te weven: die getuigt van deze tijd; PAr is hij die de kist opent, en hij zal brood aanbieden aan de hand van Thoth die de boeken der goden opent als hij die hun uitspraak verkondigt.10 Ik ben hij die een einde aan woorden zal zoeken.11

1

Aldus S10C; B1Bo heeft slechts ‘Geb’.

2

Vgl. Concise Dict. 293.

3

Vermoedelijk van de ‘hoogwaardigen’.

4

De volgende epitheta verwijzen vermoedelijk naar de leden van het tribunaal, de eerdergenoemde ‘hoogwaardigen’.

5

Vrij onduidelijk. Het schoffelteken suggereert dat dit woord mogelijk is afgeleid van de stam Dny, met een r voor de laatste y .

6

Misschien kijkend naar voren en achteren, een Janus-geest.

7

Betekenis onbekend. De enige TnH. die is vastgelegd, is een laat woord met oog-det. dat ‘blik op’ betekent, Wb V, 384, 10. 11.

8

Letterlijk ‘vervangen door lichaam’.

9

Letterlijk ‘lang’, vermoedelijk van hoek tot hoek.

10

B1Bo simpelweg ‘als Hu’.

11

Aldus B1Bo; S10C: ‘Ik ben degene die een einde zal maken aan woorden’.

 628

 

OM HET WESTEN ERTOE TE ZETTEN HAAR HANDEN AAN EEN MAN TE GEVEN. HET BETEKENT GEZOND ZIJN.
Gegroet, Mooi Westen! Zie, ik ben veilig bij u aangekomen, Grote Vrouwe; de ​​Machtige is voorbijgegaan, en Isis is waarachtig, zij heeft voor mij gehandeld; ik heb uw vleugels ontbloot.1 Het betekent dat Thoth (?) mij niet zal vernietigen, terwijl Atum(?) in On is met Yusas.
O Vrouwe van het noorden en westen, wees verborgen(?). Neem mij op uw schoot en geef mij die borst van u die u hem gaf;2 moge u mij ermee voeden, want ik zal op de schoot komen van Hem die voor het jonge kind zorgt(?). Ik heb u niet geplaatst < … >.3

1

Mannelijk achtervoegsel.

2

Aan wie? Nauwelijks ‘aan mij’ hier. Misschien wordt Horus bedoeld.

3

De tekst is duidelijk onafgemaakt gebleven.

 629

 

Om een ​​ladder voor de hemel in elkaar te binden. Ik heb hen gezien die hun verlangen1 voor zichzelf hebben vervuld op het Eiland van Vuur, ik heb mijn gezicht gezien (sic). Er is een goed pad voor mij gemaakt naar die twee velden van …2 van de dom-palm, en de Stier trekt zich terug (?). Ik ben gekomen om de twee velden te ontvangen, en wat mij toekomt, wordt voor mij gemaakt. De kronkels van Andjet zijn voor mij in orde gebracht, zodat ik nauwkeurigheid kan geven en het schietlood in orde kan brengen. Het hete weer3 is voor mij in orde gebracht bij de twee Offervelden die aan Osiris toebehoren en die vandaar brood geven aan de eigenaren van voedsel(?).4 Ik zal voorbereiden wat mij toekomt, en ik zal mijn twee akkers in bezit nemen; ik zal voorbereiden wat aan (elk) van hen toekomt, en zij die daarover waken, zullen voor mij aangesteld worden.

‘Wie ben jij?’5

‘De boodschappers van de Stier van de Vloed komen naar mij toe, want ik ben de vertrapper.’

‘Waarom bent u hier voor mij gekomen?’6

‘Ik ben gekomen om ieder te geven wat hem toekomt in de twee Offervelden die aan Osiris toebehoren.’

‘Wie zal de kronkels van Andjet voor u in orde brengen, zodat u de sleepkabels kunt rechtzetten en de vissers van het land kunt aanstellen die de markeringen7 van de koning voor u hebben gemaakt?’

‘Open de grot om naar Djedu te gaan; ga en breng de kronkels van Andjet voor mij in orde, zet de sleepkabels voor mij recht, stel voor mij de vissers van het land aan die de markeringen van de koningen voor mij hebben gemaakt.’

‘Wie zal met u samenwerken?’

‘Het is Anubis, Heer van de woestijn.’

‘Wie zal u laten gaan?’

‘Het is Bswr.’

‘Wie zal u begeleiden?’

‘Dat is de Grote Stier.’

‘Waarom wilt u naar voren treden?’

‘Ik zal op weg gaan vanwege Shu, ik zal op de zonnestraal klimmen.’

‘Waarheen zult u reizen?’

‘Ik zal reizen over die grote dam waarover zij reizen wier gedaanten groot zijn.’

‘Wie zal u voorstellen aan de vorst die daar is?’

‘Het is zij die opstijgt en zij die gekamd is.’

‘Wat zult u voor mij doen als beloning hiervoor?’

‘Ik heb …8 voor hen klaargemaakt bij mijn ketel die u samen met mij hebt gemaakt. Ik heb hun vuisten gevuld met bloemen die toebehoren aan de godin.’

‘Waar zult u heen gaan en in welke gedaante zult u naar buiten gaan?’

‘Ik zal naar binnen gaan als een haas en ik zal naar buiten komen als een valk.’

‘Waar zult u van leven?’

‘Ik zal leven van lapis lazuli, ik zal leven van carneool.’

‘Waarmee zult u gekleed zijn?’

‘Met de lokken(?) van de Grote, met wat uit Shu voortkwam, want hij is een ware god, aan wie alles gegeven is, en hij heeft de kronkels van Andjet in het dodenrijk op orde gebracht.’

1

Letterlijk: ‘zij die hebben gehandeld vanuit hun hart’.

2

Ikwy, var. iwkwy, betekenis onbekend.

3

Letterlijk: ‘zomer’.

4

mxAdt, niet geregistreerd.

5

Er is geen aanwijzing over de identiteit van de vragensteller.

6

De tekst luidt: ‘Waarom ben ik hier voor jou gekomen?’, maar dit is duidelijk een omkering van de betekenis; het antwoord in 249e ‘} ben gekomen’ bevestigt dit.

7

Voor ist ‘landmark’ zie Pyr. §§ 1142; 1236; let op de details in S10C. S10Cb beëindigt de bezwering hier.

8

Ikwt heeft een onbekende betekenis.

 630

 

O N, jij bent de metgezel(?) van Horus van het noorden van de hemel. Ik heb een zaak overwogen(?) in het Huis van de Twee Zielen, en water van het Oog werd mij gegeven voordat ik afdaalde.
Ik heb geen bundel van smart1 gemaakt(?) vanwege Geb, hoewel smart(?) in het midden van de hemel is geplaatst vanwege Geb, (zelfs) hij die lucht geeft en lucht wegneemt, en hij die van lucht wordt beroofd sterft. Maar ik ben het niet die spreekt; het is hij die rechtvaardig is die de afrekening uitspreekt omdat hij naast hem ademt.
O N, jij bent degene die zich richt tot hem die een stem heeft. Het oordeel is geveld in de aanwezigheid van Neith, en mij is lucht gegeven, aangezien ik die ken. Ik spreek niet over deze lucht waarvan de naam bekend is, ik spreek over de eenzame lucht die zich in het Huis van Seth bevindt; haar naam is …2
O N, …3 is de Heer van de lucht. 
Ik ken de lucht bij deze naam, Seth …;4 ik zie, ik ken haar en ik heb gezegd: ‘Mijn lucht is van mij, en de eeuwigheid is van mij’.
LUCHT GEVEN AAN EEN MAN IN HET RIJK DER DODEN.5

1

Heel onduidelijk; voor ianw ‘wee’ zie James, Hekanakhte p. 109. Mogelijk is de betekenis dat de overledene ontkent dat hij problemen voor iemand heeft verzameld.

2

Ik kan de naam van de lucht niet interpreteren.

3

IsT.ty, betekenis onbekend.

4

IsT.ty opnieuw.

5

Sq4C voegt toe: ‘binnengaan(?) in […]’.

 631

 

Bestaan ​​door de lucht, de lucht inademen in het rijk der doden in het Rietveld.
Het geluid van smart klinkt aan de horizon, angst daalt neer op de Onderwereld, rumoer is in het Rietveld, de goden op hun tronen gaan naar hen toe, de Enige Heer heeft zijn verstand verzameld, want hij heeft een storm in de hoge hemel gezien,1 hij heeft bewolking in de lage hemel voorspeld door de handen van Hem die zeer sterk is, hij heeft Hem voorspeld die sterker is dan hij aan hen die in de Aanwezigheid zijn, wiens vrees voor hem is gezaaid onder de oerwezens.
Heer van de twee ptHy, plaats een hindernis tegen hen;2 roep (tot) de Vernietiger die de strijd betreedt; zend naar de Enige Heer, roep tot de twee grote Enneaden, luister naar hen in het land. De twee Conclaven zijn daar verschenen(?), de feesten zijn …3 , de Dienaren zijn overal over hun turkooizen velden gegaan; de zuivere neemt bezit van het Huis als Geb met de macht en de stem van een god. Zie, hij komt, nadat hij de hemel heeft ondergedompeld en de aarde heeft verstoord, iemand die zichzelf daarmee bevredigt; hij zal niet onder jullie genoemd worden – zo zegt de Oogloze, N heeft tot jullie gesproken, goden; o N, jij bent … die de storm verdreef.4 N vestigt zijn macht op (de plaats) waar die werd uitgebreid, N hoort de zaak van wat hem wordt gebracht – zo zeggen Thoth en de Oogloze. N kent de Heer van de twee ptHy als één, en de goden die daarin zijn, worden tevreden gesteld. Zo is N.

1

Variatie: ‘hij heeft Seth in de bovenste woestijn gezien’. De volgende zin ontbreekt in Sq6C.

2

Niet in B3Bo. Vanaf hier wordt de bezwering  het meest onduidelijk, en op sommige plaatsen vertaal ik de woorden zonder hun werkelijke betekenis te begrijpen.

3

Ik begrijp dmy niet met boot-det.

4

Letterlijk: ‘die uit elkaar gingen’.

 632

 

N is afgedaald, hij heeft de lucht ingeademd, hij heeft de Waarheid geroken.1 N heeft de lucht geroken, N [is naar buiten gegaan(?)]2 om het Oog van Re te openen, N is afgedaald om de Vermoeide te verlichten, Khons opent (de deuren),3 en [de winden] gaan naar buiten;4 de Nt-kronen worden gescheiden en de wind komt N’s neus binnen.
DE LUCHT INADEMEN IN HET RIJK DER DODEN.

1

Variatie Sq3C: ‘hij heeft de Waarheid ingeademd’.

2

Vgl. de Buck, noot 1*.

3

Vergelijk CT V, 35k; de Buck, noot 2*. Niet in Sq6C.

4

Vgl. de Buck, noot 3*.

 633

 

De lucht zit in N’s neus zoals bij Seth, N heeft met Seth gesproken, N is op de hoogte gebracht.
IN HET RIJK DER DODEN ZAL ER LUCHT IN IEMANDS NEUS ZITTEN.

 634

 

Recitatie [ … ].1 Wees gegroet, Machtige Vrouwe! N is gekomen [ ‘.’ . ] N. N is Maet [ . ; . ] u, o Machtige Vrouwe, wanneer u Shu behaagt die aan de horizon is. N heeft [de lucht .. .. ]2 ingeademd [O N], u bent die Maet die hij (sic) begeert en door middel van wie hij elke dag leeft [ . . . ] N [ . .. ] de woestijn [ .. . ] Maet de oeverlanden; de schrik van de Nt-kronen [ … ] de Nt-kronen [ … ]. N is Maet in [ … ].3

1

De kop ontbreekt in Sq6C.

2

De leemte is aanzienlijk langer in Sq6C dan in T1L.

3

Als de Buck gelijk heeft in het herstellen van Twt  in 256h op 9*, dan kan de tekst van Sq6C enigszins hebben afgeweken van die van T1L.

 635

 

O jullie van de seizoensfeesten die de voorpoot afhakken; o jullie die op de berg zijn en de wonden zien; o jullie die de hoorns toejuichen die de bleke weghouden; o jullie die de Twee Krijgers tevreden stellen met wijsheid; o jullie die de leiding hebben over jullie heiligdom, die jullie twee geesten zien; o jullie die verenigd zijn in jullie twee huizen; o Orion die het koord losmaakte, ik ben gekomen om het heiligdom te zien; o jullie die boven zijn en jullie die beneden zijn, het ijzer van het westen <is in>1 het huis; o jullie die dag en nacht op jullie linkerzijde doorbrengen, ik ben erin en eruit gegaan en heb het geabsorbeerd.
O jij verborgene die in het huis van Neith en Ptah is. …2 voedsel dragend, ben ik tevreden met wat je hebt genomen, de begrafenismaaltijd die bij mij is, het geheime dat zich bevindt in het huis van Hem die roept, want mijn adem is van mij3 en mijn adem is mij gegeven door [ny, vader van de vier herauten […] Heer der Offeranden, heraut van de Heer van Alles […].
Re heeft geen macht over mij, en ik ben het die zijn adem wegneemt; Atum heeft geen macht over mij, en ik verkracht zijn achterste; de ​​onderdrukkende agenten van de goden hebben geen macht over mij […]. Ik heb IAst4 vrijgelaten, ik heb het brood van de valk in zijn huis gegeten, ik heb afgeweerd […].

1

De afwezigheid van een voorzetsel is onverklaarbaar, tenzij er sprake is van een weglatingsfout.

2

Ik w3tys; onbegrijpelijk.

3

De constructie is onduidelijk, en ik ben er geenszins zeker van dat ik het begrepen heb.

4

Misschien de heersende godin van I3sw, ‘deel van de hemel’, Pyr. §709.

 636

 

BEZWERING VOOR EEN MAN OM MACHT TE VERKRIJGEN DOOR ZIJN MAGIE, ZODAT HIJ ZICH KAN VESTIGEN IN HET RIJK DER DODEN.
Sobk in het water, Dedwen in Zety-Iand, Ha in het westen, Sopd in het oosten, zij brengen mij mijn dubbelganger voor mijn lichaam, en die zal in het water zijn met Sobk. Breng hem naar mij, zodat hij in de hemel de grote god kan begeleiden.
Breng hem naar mij, zodat hij mij zal herinneren en zal handelen zodat ik kan leven.

 637

 

OM [DE DEUREN] VAN DE HEMEL TE OPENEN.
Dit zijn de twee deuren die toebehoren aan Hem van het hemelvenster en die toebehoren aan Hem die onder de boom daarvoor is.
O Bewaker van zijn aanlegplaats, maak een pad voor N, zodat N kan passeren, want hij is levend, welvarend en gezond, want er is niemand die N kwaad zal doen.

 638

 

BEZWERING [ . . . EN VOOR] NIET VERGAAN IN HET RIJK DER DODEN.
Ik ben de Vernietiger, omdat ik weet dat ik zal neerdalen, want ik ben verschenen en ben machtig. O [ … ], ik ben degene die roept, die wordt uitgesloten(?)1 wanneer hij de twee Enneaden siert.2 Ik ben verschenen en ben snel, ik ben inderdaad degene die bestaat.

1

De betekenis van xm is niet zeker, maar ‘ ontslaan ‘ of ‘ uitsluiten ‘ lijkt het minst onwaarschijnlijke equivalent.

2

Het is niet duidelijk of het achtervoegsel in sSd.f verwijst naar de persoon tot wie in 260e wordt gericht of naar de overledene.

 639

 

[BEZWERING OM TE ZITTEN TUSSEN DE GROTE GODEN].
N [heeft gezeten] tussen de grote goden, [N is voorbijgegaan] langs het Huis van de Nachtboot; het is de vogel die je brengt, O N.1

1

De rubriek is hersteld uit BD 215,16; de andere lacunes uit CT bezwering 309; vgl. de Buck, noot 5.

 640

 

BEZWERING OM NIET DE [CHAOS] VAN HET RIJK DER DODEN TE BETREDEN.1
Mijn woord is gesproken, de knoop is achter mij in de hemel gelegd,2 de aarde wordt elke dag bewaakt door Re. Ik heb de knoop stevig vastgemaakt tegen de ongevoelige wezens aan mijn voeten op die dag van het afsnijden van de bomen.
De knoop is achter mij gelegd door Seth, in wiens macht de Enneaden aanvankelijk waren, voordat de oproer was ontstaan, zodat u3 mij gezond kunt maken als degene die mijn vader doodde, want ik ben degene die bezit neemt van de [Twee] Landen.
De knoop is achter mij gelegd [door] Nu4 die [de Eerste Gelegenheid] zag, voordat de goden geboren werden, […]. Ik ben Pnty, ik ben de erfgenaam(?) van de [grote] goden.

1

M2NY heeft de alternatieve rubriek ‘Een slang verjagen’.

2

Aldus M2NY en BD 122,9; de lezing van T2Be is niet zeker, maar lijkt te zijn ‘[de knoop] is achter me’.

3

Meervoudsachtervoegsel, maar het is niet duidelijk naar wie het verwijst.

4

M2NY heeft  waarschijnlijk Nut.

 641

 

EEN GROTE ZIJN IN HET RIJK DER DODEN.1
Ik ben Re te midden van zijn Oog; een klaagzang klinkt, een kreet van wee klinkt aan de horizon, de …2 van de god wordt teruggetrokken, deze komt vanwege jou en de twee bloedoffers.
Ik ben Re in het heiligdom van Maet, ik overtreft de groten die op het pad van de Voorpoot zijn, ik zit op mijn troon(?), ik oordeel over het gevolg van de Enneade, want ik ben hun heerser, en hun blik is uitgegaan.

1

Var. ‘Bezweringen om [in] het tribunaal van de god te zijn’.

2

^St

 642

 

Het festival wordt georganiseerd,1 de dienaren trekken rond, de paden worden bekendgemaakt, de dienaren brengen presentaties, de groten worden beschermd,2 hij die gekomen is wordt gereedgemaakt(?).3 De komst van de Stier, de Heer van het Westen; de scepter is hoog, de geesten van . . .4 worden ertoe aangezet om rond te cirkelen(?).

1

Variatie G1T: ‘de verblijfplaats van het feest wordt gebracht’.

2

Ondanks de schrijfwijze kan mk nauwelijks het partikel zijn.

3

Lezend Hr.t(w) als: ‘wordt gereedgemaakt’; geen andere interpretatie lijkt aannemelijk.

4

%mt

 643

 

…1 Ik open de obstakels, ik spleet de Onderwereld open, ik ga uit onder het gevolg van de Heer van …;2 hij maakt mij tot iemand die heen en weer gaat, en dat betekent dat ik degene ben die de obstakels opende en de Onderwereld openspleet, met kracht in mijn voeten; die het firmament openbrak en de duisternis verlichtte(?). Ik ga tevreden heen en weer, ik ben sterk, en mijn teken van onderscheid staat op mijn hoofd.

1

De openingswoorden van deze bezwering zijn betekenisloos zoals ze er staan ​​en zijn duidelijk verdraaid.

2

@knwt

 644

 

O Nut, spreid je armen over me uit wanneer je me omhult met het leven dat jou toebehoort; vouw je armen over deze zetel van mij, want ik ben een lusteloze Grote.
Open voor mij, want ik ben Osiris; sluit je deuren niet voor mij, zodat ik het firmament kan oversteken en mij bij de dageraad kan voegen, en zodat ik kan verdrijven wat Re verafschuwt uit zijn schip.
Ik ben gekomen om Apep te verdrijven en de koers naar de noordelijke hemel bekend te maken; ik ben degene die het roer in de Bark der Heerschappij in handen neemt en de boegspriet uit de bark van de god werpt, en mij wordt rechtvaardiging verleend in het tribunaal van Re-Atum.
Ik ben iemand die vreugdevol is in de kist, en de Onthoofder zal geen macht over mij hebben.
Ik ben gekomen om de begrafenismaaltijd te leiden en de bewoners van de hogere huizen te verzoenen; ik ben Anubis, degene die de balsemplaats verzorgt, die de god in het verborgene balsemde.
Ik ben gekomen om de corruptie te bedekken en de mummiewindsels te verwijderen, en om het rottingsproduct na de dood weg te gieten.
Ik ben gekomen, uitgerust met mijn macht, ik heb mijn dorst ermee gelest, ik bezit proviand.

 645

 

De deur naar de Onderwereld wordt geopend voor N; O jullie uit de uitgestrekte gebieden van Shu die in de zon baden, bereid een pad voor N, open voor hem een portaal in het land van de Onderwereld; (wat betreft) N, hem behoort het hele land toe.
DE DEUR OPENEN VOOR [EEN MAN]1 IN HET LAND VAN DE ONDERWERELD.

1

Zie de Buck, noot 4*.

 646

 

BEZWERING VOOR DE STAF DIE OPENT(?) [ … ].
Sta op, sta op achter Osiris, sta op, o staf, achter Osiris, opdat hij de twistzieken moge verpletteren, de verbondsmacht [van Seth(?) …] met een doordringend gelaat, zeer sterk, die de vijanden van Osiris neerslaat. [Moge] je je arm1 om mij heen slaan als een wtnw, zodat ik gerechtvaardigd moge worden. Als het hart van Osiris [in vrede]2 is in het Westen, dan zal mijn hart in vrede zijn op de plaats waar hij is. Ik ben zijn kind, ik ben puur, [ik ben een god – zo zegt(?)]3 de bron(?) van Abydos.
Moge je natron ontvangen van voor de god, moge je je bekleden in je gefranjerde mantel; ik [ben]4 met je als iemand die voorop loopt.5 Ik ben puur, ik ben een god6 – zo zegt de vloed waarin er reiniging voor jou is, en ik ben jouw opvolger.

1

Zie de Buck, noot 4*.

2

Zie noot 5*.

3

Zie noten 6*; 7*.

4

Zie noot 8*. Dit deel van de bezwering lijkt te worden uitgesproken door de zoon van de overledene als dienstdoende priester.

5

Vastgesteld met een vreemd wezen.

6

Zie noot 9*.

 647

 

BESCHERMING DOOR PTAH.
Ik ben een hoge Macht, hoofdman van de Twee Landen, Heer van gerechtigheid, schrijver van alle pr-wr; [Ik ben1 de … van] Isis, het zweet van Geb, de Heer van het grasland, groen van de velden, die het graan van het Offerveld voedt en het zaad samenbindt – zo zegt Atum. Mijn ruggengraat is standvastig, mijn ei is stevig op de ruggengraten van de hemelse runderen.
O mijn zoon, hoe mooi is je gezicht! Mijn gelijkenis is geschapen, en zo is mijn naam Ptah ontstaan; iemand met een mooi gezicht, machtig van kracht, tot wie de mensen zich wenden2 in het kasteel van de Heer van het leven, tot wie zijn plaatsen zich wenden; zijn edelen staan ​​voor hem, voor hen die groter zijn dan hij – zo zegt Sia over mij. Zo is mijn naam ‘Helper, Heer van gerechtigheid, schrijver aan het hoofd van de pr-wr’ ontstaan. Maet is verheugd wanneer ik sterk ben voor leven en heerschappij; Thoth is op mijn grote vloed; wat betreft het afwijzen van mijn pen daarover, daar hebben de goden niets aan gedaan.
Ik ben degene die zijn plaats beschermt, een gunsteling van de Heer van het heiligdom;3 ik ben in en uit het binnenste van het heiligdom van de Heer van Alles gegaan, ik heb Maet op het altaar van Shu geplaatst, die in de kist ligt. Ik heb het Heilige Oog binnengebracht, ik heb de valsheid in het tribunaal vernietigd, ik heb wat Re verafschuwt verdreven uit zijn bark, ik en elke god is erin. Ik ben verheven, en elke geest is vervuld van ontzag voor mij, en het gewone volk aanbidt mijn goedheid. Ik laat het gras groeien, ik maak de oeverlanden van Opper-Egypte groen, ik, de Heer van de woestijnen, die de valleien groen maakt waarin de Nubiërs, de Aziaten en de Libiërs wonen. Ik heb de Negen Bogen gevangen, en alles wordt mij gegeven door Re, de Heer van Alles.
Ik ben Hij die ten zuiden van zijn muur is, vorst der goden; ik ben koning van de hemel, (zelfs) Nebebkau die heerst over de Twee Landen, Nebebkau die zielen, kroningen, dubbelgangers en nieuwe beginnen schenkt. Ik ben Nebebkau, en hun leven is in mijn handen; wanneer ik wil, handel ik, en zij leven. Er is niemand onder hen die tot mij spreekt, behalve […] deze mijn enige naam, want ik ben Hu die op mijn mond is en Sia die in mijn lichaam is; het is mijn wrrt-kroon die de nat-slang(?) in mijn rug kronkelt en die aanzet tegen hen die zich tegen mij keren wanneer hun harten zich tegen mij keren. Mijn waardigheid rust op mijn handen, en mijn gezicht brengt hem die in de waterweg(?) is tot orde; hoofdman van het land die in de harten is van de hoofdmannen die zitten(?).
Ik ben Heer van de wrrt-kroon aan het hoofd van het firmament, en de aarde is voor mij omgeploegd; ik heb offers gebracht4 en het firmament is voor mij geschapen door de turkooizenmensen, ik heb de Nachtbark bestuurd en de zeelieden van de bark zijn in vreugde, terwijl [de bemanning]5 van Re het land bewaakt. Hu is blij, Sia-Re is gelukkig, de Enneade is opgewekt, de uraei […] wanneer Ptah, die ten zuiden van zijn muur is, voor de tronen van de goden verschijnt. Ik heb de bark vastgebonden bij het Eiland van Kruiden, ik ben in en uit […] de Heer van Alles gegaan. Ik vertel hem het bestuur van de Twee Landen wanneer ik hen daardoor laat leven, terwijl hij tot mij spreekt. Het is Re, Heer van de Enneade, die komt; de Heer […] Terwijl zij die geven om hem draaien, om hem, en dat betekent dat ik tot bestaan ​​ben gekomen voor de Heer der heren.
Ik ben Hij die ten zuiden van zijn muur is, de beschermer van de goden; noch mensen, noch goden, noch geesten, noch de doden hebben de macht om Mij terug te wenden en Mij kwaad te doen. Ik ben Hij met het schone gezicht, die geliefd is bij de Heer van het Leven en Zij die over de goden heerst. Ik geef leven, ik beheer de offers voor de goden, de heren van de offers; Ik ben de Heer van het Leven, heersend in de hemel, terwijl Seth mijn bescherming is, omdat hij de aard van Mijn daden kent; Ik ben de Heer van het Leven.

1

Vgl. de Buck, noot 2*.

2

Uitgaande van een uitbreiding van de betekenis van smy ‘hulp’.

3

Uitgaande van de veronderstelling dat hier en in 267u staat voor kAr ‘heiligdom’.

4

Voor de restauratie, vgl. de Buck, noot 2*.

5

Voor de restauratie, vgl. de Buck, noot 1*.

 648

 

De hemel was zwanger op de dag dat Nut hem baarde en de wapens werden gegeven.1 [De Dienaren]2 cirkelen rond […] Heer van de horizon op de dag der eeuwigheid. Hij rijst op als Nu, zijn gevolg bestaat uit slangen, zijn Enneade toont(?)3 zich achter hem, zijn krachten boezemen angst in bij de goden die na hem ontstaan, zijn ontelbare geesten bevinden zich in zijn mond. Het was magie die uit zichzelf ontstond, op … waarvan de goden zich verheugden, en door de zoete geur waarvan de goden leven; die de bergen schiep en het firmament samenbond.
O zielen van Pe en Nekhen, kom achter en voor mij; o goden van het zuiden, vrees mij; o goden van het noorden, vrees mij; o goden op aarde,4 buig voor mij neer, want ik ben Re, de zelfgeschapene, ik heb het vocht van mijn ei verzameld en ik heb macht over jullie in mijn naam Sakhmet; ik ben ver van jullie verwijderd in mijn naam Horus, aan het hoofd van de Enneade. Hoed je voor mij, Akrw van de hemel;5 hoed je, o jullie die de wegen in de noordelijke hemel bewaken; maak een pad voor mij, zodat ik eroverheen kan gaan, want ik ben jullie heer en jullie leider. Mijn magische bezweringen zijn op mijn lippen, en ik heb macht over mijn vijanden op het Eiland van Vuur, zodat ik ongedeerd kan passeren.

1

De paragrafen 270a-i beschrijven de zonnegod, waarmee de overledene vermoedelijk werd geïdentificeerd; de rest van de bezwering wordt door de overledene uitgesproken. De zin ‘de armen werden gegeven’ betekent waarschijnlijk ‘haar armen werden uitgestrekt’ in een omhelzing.

2

Vgl. de Buck, noot 3*.

3

NTb; niet vastgelegd en betekenis onzeker.

4

Letterlijk ‘op de rug van Geb’.

5

Een ongebruikelijke toeschrijving aan de Akrw, die elders aardgoden zijn.

 649

 

O jij Ram-man, maak een pad voor mij vrij, want ik ben het jonge kind; laat mij ongedeerd passeren.

O Krokodillenman van hem,1 maak een pad voor mij vrij, want ik ben een magiër wiens namen zuiver zijn.

O Leeuwenman van hem, maak een pad voor mij vrij, want ik ben Thoth, en het Oog van Horus is in mijn lichaam.

O Leeuwenman van hem, maak een pad voor mij vrij, want ik ben Seth, op het punt om met de boot te varen.

O Leeuwenman van hem, maak een pad voor mij vrij, want ik ben Maet bij de neusgaten van Re.

O Leeuwenman van hem, maak een pad voor mij vrij, want ik ben Horus, op zoek naar zijn Oog.

O Leeuwenman van hem, maak een pad voor mij vrij, want ik ben Geb, op het punt om te oordelen.

O Leeuwenman van hem, maak een pad voor mij vrij, want ik ben een vuur rond het heiligdom.

O Slangenman van hem, maak een pad voor mij vrij, want ik ben Min, op zoek2 naar vrouwen.

O jakhalsman van hem, maak een pad voor mij vrij, want ik ben Anti die rondtrekt op de Hnw-bark.

O boodschapper van hem, maak een pad voor mij vrij, want ik ben Khons die op het punt staat de waarheid op te schrijven.

1

Mogelijk van de Ram-man, maar in bezwering 653 heeft het achtervoegsel geen duidelijk antecedent; hetzelfde geldt voor 274a.

2

Letterlijk ‘in het zoeken (naar), of ‘omhelzingen van’; de bepaling van sxnw wijst op de eerste betekenis.

 650

 

Gegroet, Rivier van Vuur, Heer der Zielen, machtig, machtiger dan uw heer, rijk aan bronnen(?),1 Heer der rivieren, groter dan Nu: Laat mij passeren, want ik kom van het Eiland van Vuur en ik heb mijn lichaam met magie gevuld. U zult zeggen: ‘U mag ongedeerd passeren wanneer u over een van deze paden2 reist.’ Dit betekent dat u zult vertellen wat er in het hart van Maet leeft.
U zult zeggen: ‘Ga verder over het pad dat u wenst.’ Ik ben iemand die wandelt; luister naar wat ik u hierover werkelijk vertel.

1

De lezing en betekenis van , is niet duidelijk; er wordt gesuggereerd dat het, gezien de context, een ideografische schrijfwijze zou kunnen zijn voor Xnmwt ‘bronnen’, hoewel de betekenis van de schijnbare duale uitgang onduidelijk blijft.

2

Letterlijk ‘een pad tussen deze paden’.

 651

 

Gegroet, Sakhmet, onder de groten, Vrouwe van de hemel, meesteres van de Twee Landen; wat u wenst, doet u te midden van de goden die in hun heiligdommen verblijven. Alle mensen zijn vervuld van ontzag voor u, Vrouwe van het leven, die bij de Groene bent.
Wie dit woord van God kent, zal in de hemel zijn met Re, te midden van de goden die in de hemel verblijven, en hij zal rechtvaardiging ontvangen in elk gerechtshof waar hij zich begeeft.
Hij zal brood eten waar hij ook gaat, en hij zal zich kunnen transformeren in alles wat hij wenst. Het is volkomen waar.

 652

 

Dit is de toewijzing van het veld van de goden, de druiven waarvan Re en zijn gevolg eten.

Dit zijn de heiligdommen van het mes met de bijbehorende lucht.

Dit is het veld van Thoth dat erin ligt; alles wat erin ligt, is in de hand van wie deze magische spreuk kent.

Dit is het veld met tuinpercelen in de handen van de goden.

Dit is het veld met tuinpercelen in de handen van de geesten.

Dit is zijn dienaar die eet wat hij ziet; zijn naam is ‘Slayer’.

Dit is de Heer van de offers.

De man die aan dit alles verbonden is; zijn naam is ‘Heer van de Geesten’.

Dit zijn de Korengodin, Bastet, Thoueris en de zes dames.

653

 

Dit is zijn man, wiens naam ‘Luidsprekende’ is, en dit is zijn stroom.

Dit is zijn man, heer van de roof, die leeft van wat hij heeft gezien; ga niet aan hem voorbij.

Dit is zijn man, heer van de onrust, met een gezicht van vuur en ogen van vlammen; ga aan hem voorbij.

Dit is zijn man, wiens naam ‘Hij die de roeispaan neemt’ is.

Dit is zijn man, wiens naam ‘Gerechtvaardigde’ is.

Hathor.1 Shesmetet. Bastet. Oog van Horus. Oog van Re. Edjo. Sakhmet. Het Heilige Oog. Khons. Hu. Sia. Nefertem. Thoth.

1

Een lijst van godheden uit de linkeronderhoek van de plattegrond op p. 271 van de Buck.

 654

 

Ik ben vol vreugde gekomen, een schrijver uit Maet. De vogels vliegen in de lucht, de vissen zwemmen in de rivier, het gras groeit op de velden, de xbAt-bark van Hathor en de nSmt-bark  zijn door de goden samengebonden.1

1

D.w.z. zijn door de goden samengebonden, gebouwd.

  655

 

OM HEEN EN WEER TE GAAN ONDER DE DIENAREN, OM UIT DE ONDERWERELD TE KOMEN, OM TE WETEN […].
 [O] Sakhmet, ik verzamel de geesten, ik ga naar buiten, ik heb macht over […] woord, ik onthul het woord van mijn …1 Bescherming is in mijn hand […] tot wie […] neerdaalt; zo zeggen zij, de offeraars en dienaren, over mij. O jullie machten en goden, help mij2 in […] voor mij; brandend(?) […] water; het blust het vuur van zijn adem. Zijn ziel is de Vernietiger die komt(?)3 [… in vrede],4 een toegeruste geest; zo zeggen zij, wier heiligdommen5 geheim zijn, over mij, na hem die zwak is […].
De obstakels zijn weggenomen en de duisternis is verlicht; moge je uitgaan in het daglicht, moge je macht hebben over je vijanden, moge je nieuws hebben van de ….6 Ga verder op je reizen, ga heen en weer, moge je onder hen, de levenden, uitgaan. Verkondig het woord van hen die op aarde zijn niet, wat betreft de gedaante van een levende geest; moge je hen die je zien verbazen en moge je scepter in je hand zijn tegen je vijanden. O god, ga heen en weer onder hen, de levenden, verkondig het woord van hen die op aarde zijn en die je de komst herinneren.7

1

§nby.i, betekenis onduidelijk.

2

De positie van de datief is abnormaal.

3

De vertaling van 275s is zeer onzeker.

4

Vgl. de Buck, n. 9*.

5

Het gelijkstellen van sTwt met sTyt, wat voorkomt als de naam van het heiligdom van Sokar.

6

a3hw-ib

7

Kennelijk wel, maar het is niet duidelijk wat er bedoeld wordt; de zin lijkt onafgemaakt te zijn gelaten.

 656

 

O Verslinder van [talloze], o [Ezel], mogen jullie je verzetten tegen die vijanden van Osiris daar. (Wat betreft) N, zij die zullen komen zijn [zij die haar zouden verzetten] om haar brood van haar af te nemen; hij die in [ … ] graf is, zij die in de grafkamer is(?) om degenen die jullie respect betonen terug te drijven, en [jullie worden teruggedreven(?)] met jullie vet(?) in jullie monden,1 jullie hebben gepoept met wat er op jullie achterste zit, jullie [ … ] is op jullie hoofden, [ … ] jullie hoofden voor Re [ … ] Horus heeft die vijanden daar onder hen uitgedaagd(?), (zelfs hij), de … die zich onderscheidt van vorm(?).2 [ … ]. Niemand zal zich voor jullie verheugen wanneer ze [jullie, … ] ontmoeten in jullie …3 op de plaats van executie. Er zal geen […]. Het Westen zal niet bestaan, er zal geen uitgaan zijn tijdens de Hathor-feesten, want […].
O Verslinder der ontelbaarheden, o Ezel, […] N’s vijanden [die zullen komen] om u te ontmoeten om [de Verslinder(?)]4 te bestrijden. Zij heeft geploegd en geoogst met haar dienaren, zij heeft het water gedronken dat de Nijl voor haar heeft gemaakt. O Re, [daar], de vijanden van N hebben gezegd dat zij de grote Witte Kroon (die op) uw hoofd staat en de 3tf-kroon die op uw kruin staat zullen wegnemen; zij hebben gezegd dat zij hoofden zullen verbrijzelen om […] in de Aanwezigheid te verstoren; zij hebben gezegd dat zij de waarheid zullen verstoren om de leugen aan de Troon te bevorderen. O Re, verdedig N!

1

Kennelijk wel; er is geen ander woord aD dat hier zou kunnen passen.

2

Beschouwend Tn als het woord voor ‘onderscheiden worden’, geschreven zonder determinatieven.

3

B3wt

4

Er is voldoende ruimte om am te herstellen, zie 277h. De abrupte verandering van onderwerp na de lacune suggereert dat er mogelijk sprake is geweest van een tekstuele weglating.

 657

 

Om magie in herinnering te roepen. Ik ben iemand aan wie (dingen) gegeven zijn, een zoon van Re en een zoon van Thoth; ik zocht dit wat ik in mijn mond vond; wat ik opraapte, vond ik onder mijn …;1 een lok en een duif (?) – en omgekeerd.
Hij2 geeft mij dat ik ontvang wat mij is toegewezen, en ik ben waakzaam geweest met mijn mond en mijn buik, zodat ik dit kan ontvangen wat mijn lippen geven. O mijn hart, verhef jezelf op je basis, opdat je je herinnert wat in je is; de brief gaat uit vanuit het huis van Re, nadat hij verzegeld is in het huis van Thoth, en ik heb alle magie in mijn buik in herinnering geroepen.

1

NDD; een onbekend lichaamsdeel.

2

Re of Thoth?

 658

 

Om een ​​man te verheffen tot de grote god; om aan boord te gaan van de bark van Re. Wees gegroet, grote god, Stier van het Westen! Houd vol en ken geen vermoeidheid!
Ik zal aan boord gaan van uw bark, die ik bij de trap heb vastgebonden, en ik zal afdalen naar het oeverland…;1 ik zal landen in de westelijke hemel, verschenen als Re.
Ik zal de gedaante aannemen van Khopri, ik zal opvliegen naar uw tronen als een goddelijke valk, ik zal stroomopwaarts varen aan de boeg, ik zal de reizen leiden, en de wacht aan stuurboord zal naar mijn stem luisteren, uw wacht aan bakboord…; hij die een scepter draagt, spreekt tot mij, de stafdragers, dien mij, uw touw is vastgemaakt.2

1

%kw.

2

Het einde van de bezwering in 279r is onjuist; wat hier zou moeten staan is hy nwH.k ‘je touw is vastgemaakt’, vgl. 280l (Spreuk 659). Zie mijn aantekening lEA 57,202 over deze uitdrukking.

 659

 

BEZWERING VOOR DE LANDING.
Gegroet, Stier van het Westen, Heer van de faience in de feesten van de twee Maets! Ik ga aan boord van uw bark, die aan de trap ligt vastgebonden, zoals Hemen die geen vermoeidheid kent, ik heb gekrijst als een valk in zijn boom, ik heb de last van haar bakboordwacht weggenomen, en haar stuurboordwacht is in mijn handen.
Ik heb gehandeld en ben afgedaald naar het oeverland, zodat ik aan de noordelijke hemel kan landen, om Re elke dag te dienen. De bediende spreekt, de toverstafdrager staat op, uw touw is vastgemaakt, en ik bezit lof in het Tnnt-heiligdom.

 660

 

Ik zal jullie hoofden afhakken, o jullie die mijn pad tegenwerken; ik zal jullie hoofden op mijn handen heffen, want mijn geboorte was de geboorte van een god op die dag dat de hdn-plant werd gevormd, voordat hemel en aarde bestonden, voordat water bestond, voordat de Afgrond bestond,1 voordat Geb en Nut bestonden, voordat Osiris en Isis bestonden, voordat Seth en Nephthys bestonden. Ik werd geboren bij de geboorte van Isis, en zij die op hun k3k3-planten zijn en die in hun irrigatiesloten zijn, komen om de bast van Sokar te leiden om de ogen van …2 uit te wissen. Zij bereiden een pad voor mij, (zelfs ik) die aanmeer bij hen die in hemel en op aarde zijn.

Ik zal gaan zitten, me omdraaien,3 mijn plaats innemen en verschijnen in mijn vlammende glorie; ik zal mijn scepter toejuichen en bloeien door middel van mijn staf. Ik heb mijn sieraad om mijn hals gebonden, de Rode Kroon is mijn kracht, ik zal water ontvangen uit de beekjes, en er is niets wat jullie zullen vinden waardoor jullie tegen mij, die in de zonneschijn sta, kunnen spreken. Ik heb mijn vader van aangezicht tot aangezicht gezien, en Hij die voor zijn heiligdom staat, zal tot mij brengen; ik ben de enige bloem van mijn moeder, de derde van hen wier gezichten ontzagwekkend zijn; ik ben de oudste zoon van Imtw, de tweede van het Paar, de derde van K3-sp,f. Ik ontstond voordat de hemel ontstond en voordat de aarde ontstond; ik ben de hdn-plant van de nasleep4 die ik heb voorbereid,5 over wie de Vlammende geen macht heeft. Ik ben een koning die onderzoek doet(?),6 en de twee godinnen van de waarheid hebben hun handen op mij7 gelegd, omdat ze honger hadden op de dag van …8 in de Sokar-bark van de twee godinnen van de waarheid.

Ik ben een leeuw in de Nijl, ik ben de slang van Opper-Egypte in het tribunaal van aha-wr, en ik zal nooit eten(?).9 Ik zal rechtop lopen, ik zal niet ondersteboven lopen, en ik zal aan boord gaan van de bark die bij de trap is afgemeerd. Ik heb de last van de bakboordwacht weggenomen, en de stuurboordwacht staat onder mijn bevel. Er is lof in het tnnt-heiligdom, en ik ben de bewaarder van vijf delen in On; drie delen zijn in de hemel met Re, twee delen zijn op aarde met Geb, en het is de Nachtbark die naar mij brengt, het is de Dagbark die in mijn aanwezigheid geeft. Ik zal niet ondersteboven reizen; ik verafschuw vuil en zal het niet eten, ik zal er niet met mijn hand naartoe gaan of er met mijn sandalen op treden, want ik ben inderdaad een grote reiger op de kantelen van de hemel.

O mes dat op Nut ligt, o platdrukker van uitwerpselen, gebruik je hand niet tegen mij, kus niet de ruggengraat van de zielen aan de hemel, want zij zijn inderdaad als valken naar de hemel gevlogen, en ik ben op hun vleugels; want zij zijn inderdaad als slangen naar de aarde afgedaald, en ik ben op hun kronkels. Mijn ontbijt en avondmaal10 behoren tot het feest van de zevende dag, want ik heb de kreet gehoord in de monden van de geschoren priesters van On.

‘Wat is dit? Waarvan zul je leven?’ vragen de goden mij.

‘Ik zal leven van wit emmerbrood, waarvan de goden leven, want

ik ken de naam van de vijzel waarin het werd gestampt; het is de acacia van Yusasstad ten noorden van Souls-of-On.’

‘Ik ken de naam van de mand waarin het werd gezeefd; het is de rok van Sokar, die bij zijn eigen vuurblazen11 hoort; het betekent dat er geen vuurblazen zal zijn door12 zijn ambachtslieden.’

‘Ik ken de naam van de kookpot waarin het wordt gekookt; het is het vat van Hathor.’

‘Ik ken de naam van de pot waarin het wordt gekookt; het is de kruik die bij Re hoort.’

‘Ik ken de naam van de kom waarin het wordt gekookt; het is de voet(?) van de acacia ten noorden van Yusasstad en ten zuiden van Souls-of-On.’

‘Ik ken (de naam van) het vuur dat erop wordt aangestoken; het zijn de tranen van Hemen.’

‘Wat is dit? Waarvan zul je leven?’ <zeggen de goden tegen mij>.

‘Ik zal leven van de sSt-vrucht van de leren kommen(?)13 waarop Hathor en Horus leven.’

‘Wat is dit? Waarvan zul je leven?’ zeggen de goden tegen mij.

‘Ik zal leven van de mirre en wierook waarop de goden leven, wanneer ik jouw schip aan de wal heb vastgebonden bij de trap. O jij die schittert, ik ben er een die schittert; ik krijs als een reiger en als een goddelijke valk, ik vaar stroomopwaarts aan de boeg (van het schip). Ik zal de navigatie beheersen wanneer ik het achterste gedeelte bereik, ik zal de stuurriem gebruiken. Wanneer ik … binnenkom, zal ik optreden als een edelman, en de wacht aan bakboord en de wacht aan stuurboord zullen onder mijn bevel staan, ik zal het touw van het grote schip uitwerpen; het zal losgemaakt worden, en wat ik losmaak is goed in deze tijd.’ Mijn jaren zijn (die van) Maet, van wie ik bezit neem. De wateren worden tot bloei gebracht, de wateren worden tot bloei gebracht, en mijn bezit komt <naar mij>. O Maet, breng het naar mij, want ik ben het die de zaken verdeelt. Ik ben rein in de Aanwezigheid, in de poelen van Shu; nooit zal ik mijn voet wassen in mijn …

Wat veracht wordt, is de verwerping van een offertafel; mijn offertafel is in Wr-iT-sw.

Hij heeft je14 naar mij gebracht, terwijl de goederen van Osiris in Djedu zijn; het is hij die voor hen heeft verzameld wat hij heeft ontvangen. Wees gegroet, Slang! Wat je zult ontvangen is je plaats op mijn hoofd. In werkelijkheid betekent dit dat hij je heeft aanbevolen aan haar die je baarde’, zo zegt Thoth. ‘Geef hem wat je in je hand hebt, de pruik die hij hoort te dragen’.

Ik heb mijn oog(?)15 in mijn struik geplaatst, en het is jullie16 opgedragen dat jullie hand heen en weer zal bewegen vanwege iets dat niet bestaat. Ik heb een offer gebracht dat gedeeld wordt; het betekent dat mijn offer iets wonderbaarlijker is dan dat van de zonmensen. Tefenet is zij die toewijst wat door de eeuwigheid toegewezen zal worden; jullie zullen haar aanbidden op de wateren die in haar zijn, (zelfs) jullie die het Oog van Horus volgen, en ik zal haar wateren aanbidden.

De god staat op, en zijn Oog is sterk boven de hemel en onder de Huizen van de Rode Kroon; ik ben sterk, verschenen in mijn zuiverheid, en sterk ben ik die verschenen ben, Heer van de grote stad. Jullie verdelen haar voor het gevolg van de meesteres van jullie stierslangen. De …17 is als zij die in het vuur zijn; ik ben het die mijn Twee Landen betreed, …18 achter mij. O Re, bereid een pad voor mij dat de feniks zal uitstippelen.

1

Vgl. M. Münster, Untersuchungen zur Göttin Isis, 81. Voor de eerste persoon vgl. 283/-284r, waar de goden de overledene ondervragen; zijn antwoorden moeten noodzakelijkerwijs oorspronkelijk in de eerste persoon zijn geweest.

2

Een onduidelijk teken dat lijkt op Dr; de context vereist een directe genitief van een god of de overledene, zodat de voegwoord Dr hier nauwelijks bedoeld kan zijn, terwijl het fonetische complement r ontbreekt.

3

De spelling van wDb is te wijten aan kalligrafische redenen.

4

D.w.z. van het afsluitende ritueel van de ceremonies, wanneer de vloer wordt schoongeveegd van voetsporen. De verwijzing kan wellicht betrekking hebben op het opruimen na de scheppingsdaad.

5

Letterlijk ‘gekookt’.

6

Letterlijk ‘zich met de neus bemoeien’, d.w.z. zich met zaken bemoeien.

7

De werkwoordsvorm is vrouwelijk, maar aangezien B1Bo een mannenkist is, lijkt het erop dat het werkwoord terugverwijst naar Maet. Het is in die zin vertaald, maar het is op zijn minst mogelijk dat er een fout in het geslacht is gemaakt en dat de verwijzing naar de overledene is.

8

%krkr , niet vastgelegd en met een onbekende betekenis. Het kan nauwelijks in verband worden gebracht met skr  in Pyr. §§241; 1847, want dat is een intransitief werkwoord van beweging.

9

Er is geen woord synm bekend, en zoals het geschreven staat, lijkt het sterk op een variant van snm  ‘voeden’, maar dat is niet erg logisch.

10

Vgl. de Buck’s noot 2*.

11

De vreemdheid van de woorden na ‘Sokar’ doet vermoeden dat de tekst is vervalst. Misschien komen de zinnen over ‘vuurblazen’ (hier nauwelijks goudsmelten) voort uit een weggelaten toespeling op het voorbereiden van het vuur om te bakken, hoewel de verwijzing naar een huid nauwelijks bij deze suggestie past, evenmin als de vermelding van ambachtslieden in 284b.

12

Letterlijk ‘van’, directe genitief.

13

Een gok gebaseerd op een mogelijke connectie van Xnw met Xnt ‘huid’.

14

Vrouwelijk of meervoud, maar wie?

15

Vgl. de Buck, noot 2*.

16

Mannelijk enkelvoud.

17

Mspr , betekenis twijfelachtig; van de drie woorden mspr die in Wb. II, 144, 3–6 voorkomen, past er geen enkele hier.

18

Nma met een obscure det.

 661

 

BEZWERING VOOR HET ONTVANGEN VAN BROOD IN ON.
Ik ben degene die offert, ik onthoofd in On; mijn brood is in hemel en op aarde, mijn brood is in het huis van Horus en Thoth.
Het is de Nachtbark en de Dagbark die het mij brengen vanuit het heiligdom van Horus, en ik zal geen uitwerpselen eten, ik zal geen urine drinken, ik zal niet ondersteboven lopen.
Het zijn de Dienaren die mij zullen aanbidden, want ik ben een Grote in Pe, een bezitter1 van brood in On, een grote voor Osiris.
Mijn brood is in hemel en op aarde, en is wat voor mij uitgaat vanuit het heiligdom van de goden; het is de Nachtbark en de Dagbark die (dingen) naar mij opheffen.

1

Vrouwelijk; Een vrouwenkist.

 662

 

Ga terug, op je gezicht, jullie twee ezels1 van Shu, jullie twee verlengstukken van het Oog, jullie twee wiens knieën hoog2 opgetrokken zijn voor de twee Conclaven van Re, die Shu naar de hemel brengt, die Re besturen in de Dagbark! Ik bereid een pad voor mij, zodat ik erop kan komen en gaan, want jullie zullen mij erop leiden. Ik ben degene die te zijner tijd tot jullie komt…3 Ik ben gekomen om een ​​vel voor jullie te snijden, o jullie die gevormd zijn door de handen van de Enneade(?),4 <…> die Re aanbidden wanneer hij opvliegt uit de Afgrond. Ik ben degene die de boog neemt, ik ben de Stier van het @nst, een bezitter van zeven delen in On; vier ervan zijn in de hemel met Re en drie ervan zijn op aarde met Geb.
Twee porties bevinden zich in het Huis van Re-Atum, zodat ik geen uitwerpselen voor jullie zal eten, geen urine voor jullie zal drinken, niet verdwaald naar jullie toe zal komen, niet ondersteboven naar jullie zal afdalen, jullie machtigen geen macht over mij zullen hebben. Het zijn de Nachtbark en de Dagbark die mijn maaltijd naar mij5 zullen brengen vanuit de heiligdommen van de goden, de Zielen van On.

1

Wat volgt suggereert dat de verwijzing niet naar viervoeters is, maar naar geesten met een ezelskop.

2

Mogelijk een toespeling op de ezels die op hun achterpoten staan.

3

M-a of mogelijk m ‘wie?’; er lijkt hierna een weglating te zijn.

4

Qd m-a psDt is wederom moeilijk, en ik ben er geenszins zeker van dat ik het begrepen heb.

5

Zie de Buck, noot 2*; de datief, indien het dat is, staat niet op de gebruikelijke plaats.

 663

 

N ademt de lucht in, en niemand zal die van hem afnemen; ‘Zij die schittert’ in Ombos is zij die lucht geeft aan zijn Enneade. Alleen heeft hij bezit genomen van alle kracht, hij doorkruist […] als de Ziel van Djedet, hij vangt hem die aan hem wil ontsnappen,1 en hij eet en drinkt.
N heeft overvloed door het nageslacht2 van Mafdet, N heeft overvloed en heeft voor zichzelf uitgevoerd wat hij wenste, en het is N die zijn wil heeft gedaan.
Zijn vijanden zijn zijn geslachte vee, de vijanden van zijn dubbelganger zijn geslachte vee, inert in de nacht van hen die varen.
Hij heeft macht in zichzelf over hem die hem heeft geschapen (en over) hem die ontsnapte aan (?) hen die hem volgen. N bevindt zich te midden van de gezichten van hen die luid spreken, machtig zijn in hun slag en sterk voor Re, die hij kent.

De moeder komt naar N en brengt leven voort; Neith komt naar hem toe en draagt ​​haar lendendoek;3 N’s ziel en schim worden door Hathor tevoorschijn getoverd. Hij heeft dit bereikt als Heer van het Offerveld, als Re die brood draagt.
N heeft Nut ondersteund, en het is N die zijn Isis ondersteunde; (wat betreft) de Heer van het Offerveld, N kent zijn naam, en N komt zoals hij wil; hij onthoofdt de levenden die in &nn zijn.

1

Letterlijk: ‘zijn ontsnapper’.

2

Letterlijk: ‘jonge vogels’, maar Mafdet is een zoogdier, waarschijnlijk een mangoest.

3

Als haar geschenk aan de overledene.

 664

 

N is een van jullie, de vierde van hen die bloed offeren(?), de roodste van hen die roodachtig zijn, die …1 de hemel met hem die hem ondersteunt, sinds de tijd dat N… zijn komst werd aangekondigd;2 N is de conciërge van de twee herenhuizen van Nu.

1

§yt.

2

$3wt is onduidelijk; sHnt wordt beschouwd als een afleiding van sHn ‘(Woorden) verkondigen, enz.’, Wb IV, 218, 8.

 665

 

Geb heeft naast hem gezeten, de Chaosgod treedt naar buiten, verschenen in de pruikenkap, er wordt aanbidding gebracht, er wordt beven gebracht in de twee conclaven, de twistzieken worden vervloekt(?),1 want zij veroorzaken plundering en zij voorspellen de zondvloed, zij zien wat er wordt toegewezen wanneer er strijd komt;2 Seth komt, degene die delen geeft wanneer er voedsel is (?). Horus komt uitgerust en gekleed als koning, zodat [hij] Osiris op zijn plaats kan vestigen op deze dag van zijn troonsbestijging; de zuiderlingen zijn voor het grote leger, de noorderlingen zijn voor het grote leger van Rostau.3
N is zijn schrijver, Qnqnwy  van naam, en @T3t 4 is de naam van (zijn) moeder; N’s pen is een spoel (?), zijn pen is een toverstaf waarmee hij kan overtreffen; hij zal daden verrichten en heerschappij verkrijgen – zo zegt Osiris over N.

Iemand die zijn toevlucht zoekt tot de storm, met bescherming in zijn hand, spreekt namens hen over hun plichten en hun waardigheid.

‘O Re-Atum, open je hand’, zegt Osiris, ‘zodat mijn zoon aan het hoofd van alle goden kan passeren, op hun plaats, in hun plichten als edelen van het zuiden(?) met betrekking tot het heiligdom en de kleedkamer in Anpet, terwijl de westerlingen in vrede in hun heuvels verblijven, en jij standvastig bent met betrekking tot je ziel en groot met betrekking tot je waardigheid’.

‘Ontvang brood, ontvang bier, ontvang water, laat uw levenslust varen, uw nakomelingen op aarde; laat hun manden voorbijgaan’ – zo zegt de schrijver van Osiris, (die) vrede vindt door wat voor hem gedaan wordt.
‘O jullie die in het leven gaan rusten, open uw hand, laat de god met zijn ziel voorbijgaan, want hij zal geen schade lijden, hij zal ongedeerd blijven’ – zo zegt de complete5 Osiris.

1

Letterlijk ‘wee met’; de alternatieve vertaling ‘werd begroet’ is onwaarschijnlijk.

2

Mogelijk betekent het ‘ze zien dat ze hun deel van de buit krijgen’.

3

Voor deze schrijfwijze van de naam Rostau, zie CT VI, 171f.

 

4

Kennelijk vergoddelijkt brood, voor HT3 ‘brood’ zie BH I, 18; zie ook HT, Pyr. §73.

5

Of ‘zwart’.

 666

 

‘O jullie die bloeien(?), daal af in de aarde, stijg op als iemand die leeft, – zo spreekt Osiris tot jullie. N is een geest;1 wat N betreft, Osiris verlaat de … van de Stille.2 N is afgedaald in de aarde, N is vergeestelijkt opgestegen, N is verheven. N is tevreden met zijn dubbelganger, en N’s dubbelganger is tevreden met hem; een hand is vol van zijn gerst, en N zal het vullen van een hand met zijn gerst niet verstoren – zo zeggen die … die komen met onderdrukking(?). O jullie die niet bestaan, N komt, nadat hij hen heeft vernietigd die bidden om een ​​plaats in … voor eeuwig3 , en zijn dood zal er niet zijn.
Ga terug, Zwartgezicht, bedreven (?) met je reukvermogen, bewoner van het Woestijnhuis, onruststoker die in een storm wordt gestuurd! O jullie die leven van jullie diefstallen, ga terug, weg, ga terug! N zal deze naam van jullie niet meer uitspreken, en jullie gerst zal volledig vernietigd worden. Het betekent dat jullie leeg zullen zijn, jullie zullen leeg vertrekken. Jullie brood is uitwerpselen waaruit… vuur is voortgekomen, … dat uit het naar jullie is gegaan, dat uit het naar jullie is gekomen, en dat het vuur jullie heeft gegeven op de plaats waar jullie vandaan komen. Ga, keer je om en doof het! Er wordt tegen N gezegd: ‘Jij bent degene die het moet doven’. N heeft zijn ziel meegebracht, N heeft zijn magie meegebracht, en N heeft bezit genomen van zijn ziel, N heeft bezit genomen van zijn magie, N zal zijn krachten niet geven aan de boodschappers van Seth die leven van hun diefstallen.
O machtige, die achter hen staat die zich met lijken bezighouden, N heeft zijn magie meegebracht, die in zijn lichaam is geplaatst, en N heeft …,4 omdat het als elektrum is, N’s tanden zijn gesloten omdat het als stellair ijzer5 is, N’s lippen zijn gesloten omdat het als … van @rrt6 is. N heeft zijn magie meegebracht, N heeft bezit genomen van zijn ziel, en hij zal zijn krachten niet afstaan.

1

Een abrupte verandering van persoon, wat een verandering van bron suggereert.

2

Voor een vogel awa vgl. CT V, 296c; het laatste woord lijkt igr te zijn, maar zie de noot van de Buck n. 2*.

3

De vertaling van 293m is geenszins zeker, en er is zeker iets weggelaten tussen m en n.f.

4

NDD is vrij onduidelijk; het heeft geen verband met nDD van CT II, 50b, wat een verbastering lijkt te zijn van Dnd ‘boos zijn’, en waarschijnlijk ook niet met nDD ‘een deel van het lichaam’, Wb II, 386,5.

5

Letterlijk ‘ijzer van een ster’; voor het vrouwelijke sb3t ‘ster’ vgl. Pyr. §206I; hier heeft het woord de det. van sb3 ·’leren’ overgenomen.

6

#smt of xmt lijkt een term te zijn voor een metaal, parallel aan s33 en door by3; @rrt is de naam van een godin met een Seth-achtige determinatief in Siut, pI. 11,33.

 667

 

O Gier! O Zeevogel! O Jij die op de heuvels bent, broer van de sqdmw-vogel! Deze naam van jou [is de naam van(?)]1 N, die je kent, en je zult hem niet vertellen aan hen die boven zijn, je zult hem niet vertellen aan hen die beneden zijn, die op het Eiland van Vuur wonen.
N zal niet voor je komen, want hij zal je kommen breken en je offertafels verbrijzelen en je waterkruik(pen) op de grond strooien; je rechten zijn uitwerpselen, en N zal je niet geven wat hij naar het Eiland van Vuur brengt. N’s bevelschrift betreft het Eiland van Vuur voor het tribunaal van(?)< … >.2
De verachting van N is uitstroom, en N zal niet eten wat N’s lippen uitspuwen, hij zal niet drinken uit deze waterige poel van hen.
N is degene die vijf maaltijden bereidt in de aanwezigheid van Osiris; drie maaltijden zijn in de hemel met Re en twee op aarde met Geb. N is opgestegen als een valk, N is een krokodil, N heeft gekrijsd als een valk, N is een krokodil, N is opgestegen als een gier, N is Anubis, Heer van de begrafenis.
Hij heeft hun3 tongen afgesneden, hij heeft hun …4 betast, hij is boven hen geland, nadat hij was opgestegen tussen zijn broeders, de goden die aan de horizon zijn, hij spuugt op de hoofdhuid,5 hij zendt de poot (van rundvlees) uit, hij geeft adem aan hem wiens keel vernauwd is, N heeft zijn ziel gebracht, hij heeft bezit genomen van zijn magie en zijn krachten.

1

De sporen in de lacune zoals weergegeven in de Buck’s noot 2* lijken op rnrn of rn r.f, die beide kunnen staan ​​voor een verbasterde rn.n. Merk op dat de epitheta van 295a-b allemaal naar hetzelfde wezen verwijzen.

2

N D3D3; het laatste woord mist een determinatief en de zin is duidelijk onvolledig.

3

Wiens? Het ontbreken van een passend antecedent voor .sn hier en in wat volgt wijst op een weglating tussen qrst en Sa.n.f.

4

@3aa.

5

Een daad van genezing.

 6681

 

Om Babi te worden in het dodenrijk. N heeft de nacht verdreven, de middernacht2 sterren sidderen voor hem, omdat hij machtig en uitgerust als Babi is verschenen, de ziel van de …3 van Hem die in de duisternis is, de …4 van N in zijn hand, het behoort toe aan de Heer van de nachtelijke hemel.
De heren vrezen hem, de mensen sidderen voor hem, want N is Babi, Stier der bavianen, en wie hem ziet, zal niet leven.
De … vrezen N, zij die op aarde zijn, sidderen voor hem in hun tijd, want N is Babi die onder jullie is.

1

Zie voor deze bezwering Hornung in ZāS 86,112; Derchain, ZāS 90,23; Het is een verwarde versie van Pyr. Utt. 320.

2

WS3w verwijst naar de middelste vier uur van de nacht volgens Parker, Egyptian Astronomical Texts, p. 35. Ik dank deze verwijzing aan de heer Spaul.

3

Iknt.

4

Zowel de lezing als de betekenis zijn onduidelijk.

 669

 

N is Neith in de moerasgebieden(?), Hathor in de oeverlanden, dus aanbid!1 Hij heeft Standard-town doorkruist, hij heeft de Circuit2 afgelegd, hij heeft op de dam van ITnwsw gezeten.
OM NEITH TE WORDEN IN HET RIJK DER DODEN.

1

I3 staat los van de context en is opgevat als een gebiedende wijs gericht aan de hele wereld. Het lijkt erbij gehaald te zijn om een woordspeling te maken met de plaatsnaam I3t.

2

Vermoedelijk van de zon.

 670

 

Een grootse dame en1 een grootse dame verschijnen, een machtige vrouw is verheven boven haar zoon, (zelfs) Hathor, Vrouwe van de hemel, Meesteres van alle goden. Zij vindt haar zoon en zijn broer; zijn vee is sterk, en Re heeft gezien wat hij wenste.
Gegroet, Oog van Horus! Het geheel van de2 hemel is aan u gegeven, de aarde is aan u gegeven tot in haar dikte en de slangen die erin zijn; zie, Re heeft u die twee knopen van u gegeven die voor de Koe staan, Thoth heeft u die twee knopen van u gegeven die voor […] staan, Neith heeft u die twee knopen van u gegeven die voor de Ibis staan, Atum heeft u die twee (stralen van) licht van u gegeven die voor de Gier staan, en elke god in uw gevolg is voltooid, vergeestelijkt en toegerust.
Keer uw gezicht af, opdat uw gezicht sterk moge zijn, opdat uw hoorns sterk moge zijn, opdat uw …3 compleet moge zijn; het betekent dat N onder hen zal zijn.4

1

Hathor en Neith.

2

Lezing pt n Drw.s, vgl. de Buck, n. 1*.

3

K3k3. 

4

%n ‘hen’ kan verwijzen naar de suite van Hathor of naar de hierboven genoemde goden. Het eerste is waarschijnlijker.

 671

 

N is uitgegaan en is rein voorbijgegaan, hij is gekomen tot het Gezelschap,1 N is gekomen en er is een pad voor hem gemaakt en muziek voor hem.
O Lijdende, weinig en klein zijn de dorsvloeren voor brood vanwege het omhakken van land dat gebrekkig is.
Ga weg als een reiger, want het is de feniks die voorbijgaat.2

1

Een concrete term die de overeenkomstige abstractie uitdrukt; vergelijk T3ty, wat zowel ‘vizier’ als ‘vizieraat’ betekent.

2

De tekst vanaf pagina 299e is het meest onduidelijk en er is een abrupte verandering van onderwerp.

 672

 

O Vlieger1 van de ademloze hemel, ga, toon N die paleizen, zodat hij vandaag de dingen kan zien die hij niet wil en die hem niet bevallen. N is een zwarte jakhals, een vlieger van de jakhalspost; hij is vandaag2 gekomen om het mes te hanteren wanneer hij er gebruik van maakt (?) … Hij zal je openen, o westelijke horizon; N’s velden zijn in Dep en zijn paleis is in het firmament.
(Wat betreft) N, als de god zich zou bewegen, als de hemel zich zou bewegen, als de aarde zou beven, dan zal de hemel zich voor hem bewegen, de aarde zal voor hem beven, en hij zal geven(?) […] elke keer en volledig(?)3 in de schemering voor het document dat zich in de schemering bevindt op de plaats waar de bliksemflitsen(?)4 rondschieten.
N is verschenen in de aanwezigheid van hen van het Westen, de twee mnHwt.5 Het is N die een einde maakt aan de woede van elke god, elke geest of elke dode, en hij vaart zichzelf over als N in zijn (eigen) gedaante.
OM DE WOESTIJN VAN DE MESSEN TE OPENEN.

1

Mannelijk. De vrouwelijke ‘vliegers’ worden veel vaker zo genoemd.

2

Of ‘hier’, vgl. James, Hekanakhte, pp. 111-112.

3

Ik vind het onbegrijpelijk en vertaal de woorden zoals ze voorkomen, zonder ze te begrijpen.

4

Vgl. Hnbw ‘bliksem’, Pyr. § §324; 1212. De toevoeging ‘hier’ suggereert dat de betekenis van een archaïsch woord vergeten is.

5

Nauwelijks ‘doders’; voor deze betekenis van de stam mnH vgl. CT III, 285a.

 673

 

Gegroet, Dienaar die recht doet, die elke god en elke godin leidt. Ik zie het gelaat van de Grote…1 duisternis. Het is het gelaat van Re-Atum, en Re-Atum verheugt zich erover op de dag van zijn feest; het is het derde gelaat.2

O U, wiens hoofd verheven is,3 want hem4 is de edelheid van Hathor geschonken; het is het vierde gelaat.

O U die achterwaarts ziet, wiens lamp achter u is, moge u de goden leiden.

O u twee vrouwelijke gidsen van de goden, dochter(s) van het Westen en van de Heer van het Westen, die in de nacht geboren en overdag verwekt zijn, bezitters van grote 3tf-kronen5 < … >

O U die groter bent dan zij, die vooraan staan; O _w3 die vooraan staan, wiens rechterbeen het Kasteel van de Zon siert, kom tot Haar die onderzoek doet onder de goden en edelen.

O jij wiens naam gevormd werd in het lichaam van je moeder voordat je op aarde verscheen, die Osiris leidde op zijn paden, die de goden beheerste door de vrees die zij voor jou inboezemden, tot wie de Machtige gebracht wordt; O jij die het geheime pad van de poorten in de Onderwereld kent; O … ,6 wiens naam niet bekend is in het huis van de Grote, wiens naam niet bekend is bij de goden, N kent jou, hij kent de namen van de goden die voor, achter en onder jou zijn; zie, wat hij in zijn hart gezegd heeft, zal niet uit zijn lippen komen.

1

Wr wordt gevolgd door een onduidelijk dierenteken dat de Buck niet kan transcriberen, zie zijn noot 1*. Dit teken en het daaropvolgende kkw zijn het laatste overblijfsel van een weggelaten tekst, zie noot 4.

2

De betekenis hiervan is onduidelijk. De toespelingen op een derde gezicht hier en een vierde gezicht in 301c duiden erop dat de eerste en tweede gezichten eerder zijn genoemd in een passage die is weggelaten.

3

Een mythologische slang in houding ; vgl. bijv. Pyr. § §401; 438; 679.

4

Vermoedelijk de overledene, die voor het eerst genoemd zal zijn in de passage die is weggelaten uit 301a.

5

Het onderwerp van deze aanroeping is weggelaten.

6

Bsn  met det. .

 674

 

Om in het Westen te leven en rechtop te lopen. Spreuk voor N met zijn mes en met het Cerastes-bergmes in de handen van de levenden.
…1 het is de priester die het brood eet, zijnde wat de god geeft; het is de vriendelijke die N toestaat te komen met de pottenbakker wiens arm uitgestrekt is, en ze hebben hem aan Re-Atum gegeven, ze hebben N toegewezen aan de …2 de twee grote en machtige goden die naar de maaltijd van hun heer worden gebracht tijdens het feest van de zevende dag in On, wanneer zij “afdalen als slangen en N afdaalt op hun kronkels; zij rijzen op als valken, en hij daalt (sic) af op hun vleugels.
Het feest van de zesde dag is voor N’s ​​ontbijt, het feest van de zevende dag voor zijn avondmaal, op bevel van Re-Atum in On; brood wordt aan N gegeven wanneer hij de ladder beklimt, nadat hij is overgestoken via de twee routes van Re-Atum. Neem N’s hand3 en leid hem naar de Muur, zodat hij zich kan verenigen met zijn dubbelganger als God van het Veld.

N is de …4 en de wrrt-kroon die op het hoofd van Re en de roeikop van Nut zijn, die toebehoort aan de Grote; N is gekomen om de zaak te herhalen, en verheven is hij die het hoort. O Kat van On,5 hun6 rechtbank is N gunstig gezind,7 en zijn rechterhandnagel(s) ondersteunen Shu.
Hij zal niet lijden, hij zal niet ondersteboven staan, want N is Babi.

NIET ONDERSTEBOVEN LOPEN.

1

Dit is voor mij volkomen onbegrijpelijk, maar het lijkt te gaan over twee onbekende insecten, xspr en ht of mht.

2

3dmw. 

3

De gebruikelijke verbastering met papyrusrol-determinatief voor a ‘hand’, ‘arm’.

4

Zowel rrt als drt (de Buck, n. l *) zijn voces nihili, en het is mogelijk dat de oorspronkelijke lezing dSrt ‘Rode Kroon’ was, een natuurlijke tegenhanger van wrrt, hoewel het bijzondere det. niet verklaard wordt.

5

Een epitheton van Re.

6

Achtervoegsel 3e persoon meervoud zonder antecedent, wat lijkt te wijzen op een voorafgaande tekstuele weglating.

7

Letterlijk ‘is naar’.

 675

 

O Anubis, Anubis; O Inw, Inw; O Bevrijder, moge u N bevrijden; O u die loslaat, moge u N bevrijden.

 676

 

N’s oog zit in zijn gezicht, zijn volledige oog is in potentie(?)1 hij werd gisteren berecht, en zijn macht is in het tribunaal; N is compleet, overgevaren dankzij de leiding van Nut. Hij spreekt, maar is onzichtbaar.

MACHT HEBBEN IN DE HEMEL EN IN HET RIJK DER DODEN.

1

Voor het onduidelijke woord k33 zie Pyr. §2087

 677

 

N heeft de nacht doorgebracht als die Grote daar die op zijn zij viel, hij brengt de dag door als de gier, die gevreesd wordt, omdat hij machtig is door wat hij bezit.1 Zij die om hem rouwen zijn de twee vrouwelijke metgezellen,2 maar N is niet gestorven; hij treurt om de twee vrouwelijke metgezellen, hij is niet gestorven.

OM HET HOOFD TE REDDEN EN NIET TE STERVEN.

1

Oftewel zijn beschermende amuletten, waaronder mogelijk een gier.

2

Isis en Nephthys.

 678

 

N is een zwaluw met een gespleten staart die overal in het land slaapt, maar N zal niet overal in het land slapen; O opschepper(?) die uit de afgrond komt, de oeverlanden missen de hdn-plant niet die volgt op hem die kookt, de vreemdelingen zullen geen macht hebben over N, die het volk ziet.
N is een koning, een bezitter van slagkracht, scherp gehoornd, en wie hij neerschiet zal niet leven; wie hij onthoofdt, zijn hoofd zal niet worden vastgenaaid.
N is uit het Huis van Thoth gegaan, hij heeft de strijd verbroken en het rumoer gesmoord; de zuiderlingen zijn in boeien en de noorderlingen in ketenen in N’s omheining, zijn huis en zijn levensgrot.

OM EEN ZWALUW TE WORDEN IN HET RIJK DER DODEN.

 679

 

Ik ben de Dubbele Leeuw die de vader van God ziet; ik zetel op de grote troon, mijn gelaat is in het westen van de horizon. O jullie die voor mij gewierookt worden, ik zal jullie niet doden.

 680

 

O jullie die vóór N zijn, de Enige komt tot bestaan ​​en groeit; N heeft geschapen…1 N bracht de goden tot bestaan bij zijn geboorte, want N is de Enige, Osiris in dit land. De wateren zijn voor hem overstroomd, het gras is voor hem gegroeid, het leven van de mensen is ontstaan, en (wat betreft) rebellie, die ontstond na Horus; de uitstroom van Osiris stroomde naar buiten toen hij begraven werd, en N is degene die zich daartoe2 wendde voor leven, welzijn en gezondheid.

1

N sw3t nT xt gaat mijn begrip te boven, en de lezing met s is niet zeker, zie de Buck, noot 2*.

2

R.f zou ook kunnen staan ​​voor het enclitische deeltje.

 681

 

Gegroet, Thoth! Het betekent dat je verheven bent <in>1 de mond van Geb. Jouw kroon is gegeven aan Horus en Osiris – moge je leven, standvastigheid en heerschappij hebben.
O mijn zoon, zij zullen je redden van de slag van Seth in de grote storm.
Zie, N is gekomen.
Moge je je nobele rang tonen, moge hij je standvastigheid vestigen, moge je gered worden van de slag van Seth bij het heiligdom.2
Het is N die het Heilige Oog heeft gebracht uit Zijn woning bij de Dd-pilaar.

Zij die in de mond van Geb is, is zij die de slang van Thoth in de storm laat verschijnen. O Geb en !nhnw, daal af naar Neith … voor hen die spugen(?).3

N is … , de warmhartige die hen verenigt en toerust die hun kinderen voeden.

O Thoth, zoon van de Harpoenier, broer van Horus en Seth, die op uw troon zitten, breng Seth tot zwijgen.

De waardigheid van Hem die op zijn troon zit.

‘O _ty‘, zegt Thoth, die Hem onderzoekt die op de troon van de twee Verre Wezens(?) zit.

De Groten zijn verheven (in rang).

Nu.

N.

_ty.

De naam van Nut wordt onthuld.

Zij die de wazigheid verdrijven.

Nut4 heeft hem voor de horizon geplaatst en hij beheerst de gaven.

Hij slaat toe met de kracht van de Groten.

Hij verdeelt degenen die beven naar hun gaven.

Hij die aan het hoofd staat van de twee Conclaven, Stier van Sterrenstad.

Het is N die de dienst verricht die de twee kronen toekomt wanneer hij voorbijkomt; hij zal de grote krijger van Khem niet verdrinken5 zoals bij de eerste gelegenheid van het vastmaken van de dij.

N heeft hem aangevallen.6

Het koord van Maet is sterk.

(Wat betreft) Apep, N heeft hem aangevallen.

1

Er is hier minstens één voorzetsel weggelaten; mogelijk meer, want de zin lijkt niet veel zin te hebben. De hele bezwering bestaat uit een verzameling ogenschijnlijk volledig ongerelateerde zinnen, en op sommige plaatsen is de tekst duidelijk gebrekkig.

2

Ibsw is niet vastgelegd, maar de det. verwijst naar een heiligdom of kist.

3

Bnw Sbt  is voor mij onbegrijpelijk, en de vertaling van f3xw  berust uitsluitend op het determinatief.

4

Of ‘de Enneade’, zie de Buck, noot 2*.

5

Letterlijk. ‘onderdompelen’.

6

Er wordt niet vermeld wie er wordt aangevallen, en deze zin lijkt een voorbode van 308j.

 682

 

De voorspellers van de grote storm komen voort uit de binnenste horizon van de hemel; zij voorspellen het feest van de vuurpotten bij de geboorte van de god voor u, wiens borst groot is en die voor zijn offers staat(?).1 U zult N hier vinden op de voorkant van de plaat (?) onder hen die hun namen maken, ik omdat N een god is die de deelnemers beoordeelt en de twee partijen scheidt;2 zijn moeder Nut baarde hem in het Tamariskveld dat de god in het nest beschermde.

O Thoth, scheid de wateren in de Afgrond bij het geluid van de kreet van zijn moeder Nut, wanneer zij hem baart en hem tooit als de grote reiger die uit de goden voortkwam toen N’s moeder Isis en zijn zus Nephthys hem kwamen halen, en zij zegt: ‘Wie is er <in> dit struikgewas(?)3 voor u geboren als de grote reiger die uit de goden voortkwam?’

‘Daar zal het ei gebracht worden dat toebehoort aan hem die in mijn armen is samengeweven;4 daar zal de wonderbaarlijke gebracht worden die in de boeg van de Hnw-bark is, en hij is het die het samenweven5 in zijn armen zal doen.’

‘Met welk doel, alstublieft?’

‘Zodat N’s armen en benen sterk zullen zijn’.

‘Op welke manier zal hij opvliegen?’

‘De twee veren zullen zich van de Hnw-bark naar hem haasten’.

‘Wie zal er voor hem optreden?’

‘Mijn grote beschermer, die onder de goden is, heeft scherpe punten gemaakt(?),6 en de zitting voor het Conclaaf van het Huis van de Grote Vrouwe duurt lang’.

De vorm van hun waterwegen is die van de kop van een Hn-vogel(?).7 N heeft de zuidenwind naar zijn 3Twt-voedster gericht en de noordenwind naar zijn mnat-voedster, hij is in zijn ziel gegaan, en het is zijn kracht die hem heen en weer voert. Als hij vermoeid is, zal hij rusten op de veren van Geb, terwijl de handen van zijn moeder naar hem uitgestrekt zijn, zij die zeer beschermend is, met onregelmatige borsten. Hij heeft gevlogen en gezwommen als die grote valk die zich bevindt op de kantelen van het huis van Hem wiens naam verborgen is, die neemt wat toebehoort aan hen die daar zijn, naar Hem die de hemel van de aarde en de afgrond scheidde. N’s ogen zijn de Stier van de krokodillengeesten; zijn lippen zijn de Stier van de twee Enneaden; zijn hoorn is de Vrouwe van het Vuur ten noorden van zijn heiligdom; zijn zaad is de Stier van de Zonneschijn; zijn hoeven zijn de Heer van de Avond; zijn verenkleed is Zij die verantwoordelijk was voor zijn ontkieming(?). Hij is uitgegaan en keert terug naar de grens van hen die zich in de aanwezigheid bevinden van hen die in de Afgrond zijn. Hij heeft l;Iu tussen de offers geplaatst, zijn verschijning is groots in de aanwezigheid van de groten, de heren van de hemel; het is Nu die hem visioen geeft op het veld van de Zonnegod, en hij landt…8 als iemand die sterker is dan hun metgezellen.

Het zijn de heiligen die haar balsemen(?),9 en (het is) de Oudste die de metgezellen van hen die bij de Rode Kroon zijn, bijeenroept. Zij ( … ) hem die hij op bevel van de Eeuwige voor de Pilaar van Nu heeft geschapen.

N is hoog verheven en heeft macht over Hem die hoog verheven is in zijn bovenste heiligdom te midden van de lotusbloemen van Hem die waakzaam is. N heeft zijn armen geopend over de omtrek van het firmament in het noorden van Zij die uitzenden; hij is naar de hemel gevlogen als Shu de Grote, wanneer zij over hem getuigen(?),10 de Grote. N heeft de hemel geërfd door middel van zijn uraeus en zijn kinderen die zich bevinden op ( . .. ). Hij heeft de aarde bezaaid, hij heeft de horizon bereikt, hij vliegt omhoog als een goddelijke valk. Zij hebben N een goddelijke valk genoemd, want zij weten dat hij een van hen is, een die ouder is dan de waakzamen wanneer zij het Huis omcirkelen. N’s zetel is wat zich in Malachietland bevindt, ten noorden van … ;11 het voedsel van de twee Offervelden is de maaltijd van Haar van turkoois, en het zijn h~r vrouwelijke kinderen die behagen(?) ( … ). N eet van …12 die zich in de Rode Kroon bevinden; N is de Wachter die uitgaat van de voedseloffers, Babi die uitgaat van het Kasteel; N is vastberaden in de hemel en gevestigd in de hemel als degene die de Grote uitzendt en als degene die Re naar zijn twee Waarheidsgodinnen laat opstijgen,13 die de Eeuwige zendt naar degene die het jaar tot een einde brengt.

1

Iabt, letterlijk wellicht ‘wat opgestapeld is’.

2

Letterlijk ‘menigten’.

3

Deze vraag is blijkbaar door Nephthys aan Isis gericht. Een voorzetsel, waarschijnlijk m, is weggelaten voor i3r  ‘riet’, dat hier lijkt te staan ​​voor het rietbosje in het Tamariskveld waar de jonge god (= de overledene) verborgen was.

4

Lees Ts m-Xnw awy.s, vgl. 309n. Voor het achtervoegsel .s lees .i. Blijkbaar beantwoordt Isis de vraag van Nephthys.

5

Letterlijk ‘hij zal een breisel breien’, d.w.z. van de jonge god geboren uit Isis = N.

6

N3S(w) spdw; de vertaling is een gok. Mogelijk verwijst het naar een doorn zareba rond het kind.

7

Vertaling onzeker. Er is een complete breuk met wat eraan voorafging, en het lijkt alsof de bezwering is overgegaan naar een nieuwe tekst waarvan het begin is weggelaten of geschrapt. Deze bezwering wekt de indruk te zijn samengesteld uit verschillende van zulke ongerelateerde fragmenten.

8

IT, die terugkeert in VII, 2001, is onvertaalbaar; er lijkt hier enig tekstverlies te zijn opgetreden, want de verwijzing naar ‘hun metgezellen’ aan het einde van 311g vertoont geen verband met iets dat eraan voorafging.

9

Blijkbaar wel, maar wie is er gebalsemd? B1Bo is een mannencommando. De verandering naar de derde persoon vrouwelijk, hier en in 311j, is onverklaarbaar, behalve als we ervan uitgaan dat we hier een ongewijzigd fragment uit een vrouwencommando hebben.

10

Zeer twijfelachtig, maar er is geen andere vertaling mogelijk.

11

Wpt zoals geschreven is het zeker corrupt, want het slaat nergens op; Misschien moeten we wp t3 lezen als ‘Hoorn van de Aarde’, d.w.z. de zuidelijke grens van de bekende wereld.

12

%bSw; vgl. Pyr. §411, waar de koning ze niet mag; hier suggereert de mes-beschrijving iets scherps, met een zure smaak. Zowel in Pyr. als CT wordt de sbSw geassocieerd met de Rode Kroon.

13

Een omkering van de normale procedure, waarbij beelden van Maet tot Re worden verheven.

 683

 

Gegroet, Stralende! Gegroet, Schone!